たらい回しの英語

ライオンはすぐにドアを入り、見回して目に入ったのは、驚いたことに玉座の前にいる火の玉でした。例文帳に追加

The Lion at once passed through the door, and glancing around saw, to his surprise, that before the throne was a Ball of Fire,発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

誘電体フィルムの表面に金属を蒸着したメタライズドフィルムを巻回してなるフィルムコンデンサにおいて、メタライズドフィルム１の巻き始め部位および巻き終わり部位に絶縁体フィルム２，４を溶着して巻回し、絶縁体フィルム２，４がコンデンサ素子３の内周および外周を覆うように構成する。例文帳に追加

The film capacitor is formed by winding a metalized film 1 wherein metal is evaporated on the surface of a dielectric film; and is arranged such that insulator films 2, 4 are welded at the winding start position and the winding end position of the metalized film 1, and that the insulator films 2, 4 cover the inner periphery and an outer periphery of a capacitor element 3. - 特許庁

また、保険会社のみが分担することとされた業務についても、顧客から問い合わせ等を受けた場合には、内容に応じた保険会社の窓口を紹介する等、顧客を「門前払い」、「たらい回し」することのないよう配慮を行っているか。例文帳に追加

Also, even for operations which are only assigned to the insurance company, when inquiries are received from customers, is care taken to avoid the customers being “turning away at the door” or “shuffled around”? For example, does the financial institution introduce the customer to the insurance company contact point which corresponds to that inquiry?発音を聞く  - 金融庁

走査ライン２とデータライン３の両端部はそれぞれ中継配線７、１１と１３、１７に接続され、中継配線の中間部は引き回し線８、１２と１４、１８に接続されている。例文帳に追加

Both ends of a scanning line 2 and a data line 3 are connected to relay wiring 7, 11 and 13, 17 respectively and an intermediate part of the relay wiring is connected to drawing wire 8, 12 and 14, 18. - 特許庁

締付用ボルト４を回し付ける際に、締付部材５を傾けようとする力が働いた場合には、両姿勢維持部１７、２０が締付脚部２２Ｂと後脚部２３Ａに当接することで、傾きを規制する。例文帳に追加

When force for tilting the fastening member 5 acts in screwing the bolt 4, both the keeping parts 17 and 20 come into contact with a fastening leg part 22B and the leg part 23A, respectively, so that the tilt is restricted. - 特許庁

ほこりセンサーの信号にしたがって空気清浄用ファンの回転数を制御するので、、ほこりセンサーが故障したら、何時までも空気清浄用ファンを強回転で回し続けるか、反対に何時までも回転させない。例文帳に追加

To continuously rotate at strong rotation or on the contrary not rotate forever if a dust sensor is out of order by controlling a rotational speed of a fan for cleaning the air according to a signal from the sensor. - 特許庁

長尺の板状体よりなる帯状部材を螺旋状に捲回して形成されたライニング管を管渠内に挿入してなされるライニング施工において、拡径形成されるライニング管と管渠との結合を図り、両者の一体化をなすとともに複合管としての作用をなし得ること。例文帳に追加

To join a lining pipe, which is formed by spirally winding a strip-like member comprising a long sheetlike material and expanded in its diameter, and a sewer pipe to integrate both of them as a composite pipe, in the application of lining to the inside of the sewer pipe performed by inserting the lining pipe in the sewer pipe. - 特許庁

長尺の板状体よりなる帯状部材を螺旋状に捲回して形成されたライニング管を管渠内に挿入してなされるライニング施工において、容易な操作により管渠の断面一杯にライニング管を形成し、断面損失を生じさせないこと。例文帳に追加

To form a lining tube to become full in a cross section of a pipe duct by a simple operation to prevent a cross-sectional loss from being generated, in lining application in which the lining tube formed by winding a band-like member comprising a long sheet-like body spirally is inserted into the pipe duct. - 特許庁