たらせみあの英語

夜暑かったので、窓を開けていたら、セミが窓から部屋に飛び込んできた。例文帳に追加

Since it was hot I opened the window, and when I did a cicada flew into my room from the window.発音を聞く  - Weblio Email例文集

固定化されたアミノアシラーゼを用いたラセミアルコールのエナンチオ選択的アシル化またはラセミエステルのエナンチオ選択的けん化、または遊離または固定化されたアミノアシラーゼを用いたラセミアミンのエナンチオ選択的アシル化またはラセミアミドのエナンチオ選択的開裂をする方法例文帳に追加

The method for the enantioselective acxylation of a racemic alcohol or the enantioselective saponification of a racemic ester in the the presence of an immobilized aminoacylase or for the enantioselective acylation of a racemic amine or the enantioselective cleavage of a racemic amide in the presence of a free or immobilized aminoacylase. - 特許庁

抜刀術、居合道では入門直後の初心者は木刀で稽古し慣れたら直ちに模擬刀で稽古する。例文帳に追加

In batto-jutsu and iaido (both of which concern the art of drawing and handling nihonto), the beginners who have recently started studying practice with bokuto switch to mogito (imitation swords) once they become familiar with the forms.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

必要があれば、途上国に対し市場アクセスの改善が経済発展にもたらす効果等を説明するような途上国が交渉に積極的に参加するためのインセンティブを与えるような内容のセミナーを、本年秋にも再度開催することも一案であろう。例文帳に追加

It may be an idea for a seminar to be held again in autumn this year with a view to explaining the positive effect of improved market access in the developing Members toward their economies and thereby giving incentives for developing Members to positively participate in the negotiations.発音を聞く  - 経済産業省

そして、サーバー３８は、このようなユーザＡのセミナーへのアクセス履歴情報等を監視して、所定の条件を満たすようになったら、ユーザＡに特権を付与する。例文帳に追加

The server 30 monitors access history information and the like of the user A to the seminar and grants the user A the privilege when satisfying specified conditions. - 特許庁

ラセミ第三級カルボン酸と光学活性フェニルアラニノールのアミド体ジアステレオマーは、大きな分離度を有しており、このジアステレオマーを使用することにより光学分割が容易となった。例文帳に追加

The optical resolution can be conducted easily by using the diastereomer of an amide modification of a racemic tertiary carboxylic acid and an optically active phenylalaninol as the diastereomer has a great separatory capacity. - 特許庁

必要があれば、途上国に対し市場アクセスの改善が経済発展にもたらす効果等を説明するような途上国が交渉に積極的に参加するためのインセンティブを与えるような内容のセミナーを今後開催することを事務局に求めたい。例文帳に追加

It may be an idea for a seminar to be held again with a view to explaining the positive effect of improved market access in the developing Members toward their economies and thereby give incentives for developing Members to positively participate in the negotiations.発音を聞く  - 経済産業省

同社では、自立して働ける女性を育成・支援するため、「お部屋のおそうじお片付けセミナー」、「整理収納おそうじ研究会」等の各種セミナー・講座を開催し、そうしたセミナー受講者を対象に「メイトシステム」と呼ぶ独自の業務委託システムを導入している。これは、メイトとして登録した受講者が将来的に代行サービス業者として独立し、同社の業務の一部を委託するシステムである。例文帳に追加

To train and support women who can work independently, the company holds all types of seminars and lectures on such topics as cleaning up rooms and organizing storage. Action Power has introduced a unique consigned works system, the “Mate System,” whereby individuals who attend these seminars become registered as “Mates” who can become independent and carry out Action Power works under consignment.発音を聞く  - 経済産業省