たりうむはらいどの英語

外国から日本へ観光等のため入国した旅行者の観光地や宿泊地等における購買及び支払行動に際し、店舗や宿泊業者とそれら旅行者との間の決済業務を支援すること。例文帳に追加

To support settlement operation between shop or accommodation business people and a traveler visiting Japan for sightseeing from abroad when the traveler does an action for purchase and payment in a sightseeing place or a staying place. - 特許庁

アルキルトリフェニルホスホニウムハライドを用い、オキソヘテロ環系化合物からアルキリデンヘテロ環系化合物を製造するにあたり、反応溶媒として、炭化水素系溶媒及び／又は鎖状のエーテル系溶媒を用いることを特徴とするアルキリデンヘテロ環系化合物の製造方法。例文帳に追加

This method for producing an alkylideneheterocyclic compound is characterized by comprising using hydrocarbon-based and/or linear ether-based solvent(s) as the reactions solvent in producing the compound from an oxoheterocyclic compound using an alkyltriphenylphosphonium halide. - 特許庁

．３２０ｎｍから４５０ｎｍを主波長とした沃化鉄、あるいは沃化ガリウムを添加物として封入し、有効発光長を４ｃｍ以下とし、負荷をｌｃｍ当たり３０Ｗから５０Ｗ／ｃｍとし、さらに発光管３内壁面当たり１０から２０Ｗ／ｃｍ^2 としたメタルハライドランプ１により構成した直管型の紫外線放電灯。例文帳に追加

This ultraviolet-ray discharge lamp 1 is constituted of a metal halide lamp 1 sealed with an iron iodide having a main wavelength of 320 nm-450 nm or gallium iodide as an additive, and having an effective light emission length of 4 cm or under and a load of 30 w-50 w/cm per cm and 10-20 w/cm2 per inner wall surface of an arc tube 3. - 特許庁

[3] 上記の規定に拘らず，産業通商工芸省は，上記の証書及び書類の写真製版を含む複写及び複製を，イタリア特許商標庁の独占的業務とし，更に事務手数料の支払を条件とするよう規定できる。例文帳に追加

[3] The Ministry of Industry, Commerce and Handicrafts may however establish that copying and reproducing said deeds and documents, including photographic reproductions, shall be the exclusive domain of the Italian Patent and Trademark Office and shall be subject to 21 payments of secretarial fees. - 特許庁

また、公務員制度改革につきましては、この後、当面は来年の通常国会に向けて、内閣人事局のあり方を決めていかなければならない、さらには3年のスパンの中で国家戦略スタッフであったりとか、様々な作業というものが残っておりまして、まさに基本法で決められたことをしっかり進めていくと、これは道半ばだと思っております。例文帳に追加

Furthermore, the national strategy staff must be selected over a three-year period, among a variety of other tasks that remains to be accomplished. We have come only halfway through the job of implementing measures prescribed by the basic act.発音を聞く  - 金融庁

しかし、日本では新たに植林をする場所がほとんどない上、むしろ森林所有者の管理放棄（特に人工林）や、相続税支払いのために売却・宅地転用を余儀なくされる山林や農地の増加、さらに生産緑地地区農地課税の扱いが異なる自治体を施行したり、保安林維持予算の縮減・林野庁職員の大幅減員を行うなど政府与党の政策はむしろ逆行しているため、このままでは当初見込まれた吸収量を達する可能性が薄いと考えられており、達成できるかどうかは微妙な情勢である。例文帳に追加

However in Japan, there is little land for newly tree planting, and the mountain forests and farmlands increase, in which management has been abandoned by the forest owners (especially artificial forests) and/or disposition or diversion to building lots has been inevitably done in order to complete the inheritance tax payment; furthermore, the policies of the ruling party put a clock back, such as the enforcement of autonomous bodies where the taxations on productive green area farmlands are differently dealt with, the reduction of budget for keeping conservation forests, the large reduction of the staff in Forestry Agency and so on; therefore, it is considered to be difficult to achieve the absorption target initially expected.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宇治市がその管理に係る住民基本台帳のデータを使用して乳幼児検診システムを開発することを企図し、その開発業務を民間業者に委託したところ、再々委託先のアルバイトの従業員が上記データを不正にコピーしてこれを名簿販売業者に販売し、同業者が更に上記データを他に販売するなどをしたことに関して、宇治市の住民３人が、上記データの流出により精神的苦痛を被ったと主張して、宇治市に対し、損害賠償金（慰謝料及び弁護士費用）の支払を求めた事案において、プライバシー権侵害に基づく宇治市の不法行為責任を認め、損害賠償として１人当たり１万5000円（慰謝料１万円及び弁護士費用５０００円）の支払を命じた。例文帳に追加

Uji-shi planned to develop a medical examination system for babies by utilizing data in the basic resident register of which Uji-City was in charge. For this purpose, the development business was consigned by Uji-City to a private company, which further consigned the same to another company all the way down. Then, a part-time employee of the consignee (three-step consignments between Uji-City) made unauthorized copies of the data in the basic resident register and sold them to name-list distributors, who further resold them to other distributors. With respect to this matter, three inhabitants in Uji-City claimed that they had suffered mental damage due to the aforementioned leakage of data and filed an action against Uji-City with the Kyoto District Court, demanding compensation of damages for mental sufferings and attorney's fee. The Court finally ruled that Uji-City is liable for invasion of privacy rights and ordered Uji-City to pay 15,000 yen (10,000 yen as compensation for mental sufferings and 5,000 yen as attorney's fee) for each person.発音を聞く  - 経済産業省

1. 法に基づく手続において登録官を補佐するために専門委員として任命された者であって登録官に提起する手続に出席するものは，次の支払を受ける。 (a) 通常の居住地と手続が行われる場所との間の移動のために被った経費に係る適正な額，並びに (b) 当該専門委員が通常の居住地から夜間離れることを要した場合は，食事及び宿泊の手当として1日当たり250ドルを上限とする適正な額例文帳に追加

1. A person appointed as a scientific adviser to assist the Registrar in proceedings under the Act and who attends the proceedings before the Registrar shall be paid -- (a) a reasonable amount for expenses incurred for transport between his usual place of residence and the place where the proceedings take place; and (b) if the scientific adviser is required to be absent overnight from his usual place of residence, a reasonable amount as allowance for meals and accommodation up to a daily maximum of $250. - 特許庁