たんしゅうそくしつりょうぶんせきけいの英語

この発明は、コンバインの収穫作業において、穀粒をグレンタンク１から排出する時間を計測し、該計測時間の積算値と、単位時間に排出される穀粒量とに基づいて収穫した穀粒の総収穫量を算出し、該総収穫量を、予め、設定している目標収穫量に対比して、前記総収穫量が目標収穫量に達したときに作業を完了するコンバインの収穫作業方法としている。例文帳に追加

In the method for harvesting operation by a combine harvester, a time for unloading grain from a grain tank 1 is measured, the total yield of harvested grain is calculated based on the integrated value of measuring time and a grain amount unloaded per unit time, the total yield is contrasted with a preset target yield and operation is completed when the total yield reaches the target yield. - 特許庁

このサンプルプレート上に強磁性化合物と試料を混合した溶液１０を分注すると、分注直後は磁性微小領域４から非磁性領域６にまで広がっていた試料溶液１０は、時間の経過と共に磁性微小領域４に集束していき、単位面積あたりの試料濃度が濃縮されていく。例文帳に追加

When a solution 10 obtained by mixing a ferromagnetic compound with the sample is dispensed on the plate, the sample solution 10 spreading from the region 4 to the region 6 immediately after the dispensing is collected up to the region 4 as time is elapsed, and the concentration of the sample per unit area is concentrated. - 特許庁

柔軟な長い弾性体１とくに弾性管を環状に積層して内側に収納空間２をそなえた積層体１０を形成し、その両端面を当て板３、４で閉塞し、当て板相互を連結部材５で保持させて収納箱を構成させる。例文帳に追加

A laminate 10 having a housing space 2 provided therein is formed by laminating a flexible long elastomer 1, especially, an elastic tube in an annular shape and both end surfaces thereof are closed by cauls 3, 4 and the cauls are mutually held by connection members 5 to constitute a housing box. - 特許庁