単純明快の英語

プレーヤ主導でプレイし得るゲームであって、単純かつ明快なゲームを実現するゲーム装置を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a game apparatus which realizes simple and clear games that can be played on the initiative of players. - 特許庁

これは、昔も今も変わらぬ権力者の愚かさというテーマ、単純明快な筋と天狗舞の面白さ、「北条九代綿綿たる」などの名セリフなどが観客に受けるからである。例文帳に追加

This is because the topic on the stupidity of a person of power, which is common now and in the old days, a simple and clear story outline, the interesting Tengu Mai (dance), and a well-kown dialogue, ` Hojo kyudai menmen taru' (the Hojo clan lasted for nine generations), are loved by audiences.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

構造的に単純にして明快でありながら高層ないし超高層建物における変形を充分に抑制しうる有効適切な制震架構を提供する。例文帳に追加

To provide an effective and suitable seismic response control frame that can sufficiently suppress deformation in a high-rise or super-high-rise building while being structurally simple and clear. - 特許庁

複雑な既成の流通経路をたどることなく、単純明快な販売ルートでエンドユーザーに販売でき、しかも販売者に販売意欲を沸き立たせ、短期間でエンドユーザーに製品を行き渡らせる販売促進方法を得る。例文帳に追加

To provide a sales promoting method capable of selling to an end user by a simple and clear sales route without tracing the existing complicated distribution channel and also stimulating a sellers eagerness to extend a product all over the end user in a short term. - 特許庁

ベースプレートやアンカーボルトを使用せず、単純明快な構造によって鉄骨柱脚の荷重を基礎に伝達でき、しかも、溶接作業のような技倆・品質管理を必要とせず建込み作業が容易である鉄骨柱脚と基礎コンクリートとの接合構造を提供する。例文帳に追加

To provide a joint structure of a steel column base with foundation concrete using neither base plate nor anchor bolt, transmitting the load of the steel column base to the foundation by a simple and clear structure, dispensing with special techniques and quality control such as a welding work, and facilitating the electing works. - 特許庁

このため、Ｓ梁４を架設するのに特別な取付部材を用いず、Ｓ梁４の加工及び接合部５の施工が容易で単純明快な納まりが可能な上、Ｓ梁４の施工精度に問題を生ずる虞が殆どない。例文帳に追加

Consequently, a special mounting member is not used for constructing the S beam 4, the machining of the S beam 4 and the execution of works of the joining section 5 are facilitated, and simple and clear mutual mounting conditions are enabled, and further the fear of trouble in accuracy on the is hardly generated works of the S beam 4. - 特許庁

回転子の軸受けであるベアリング部以外は、回転によって磨耗するような接触部分が全くないブラシレス直流電動機であり、さらに高度で複雑かつ高価な回転磁界作成制御回路を不要として取り去り、単純明快で安価なブラシレス直流電動機を提供する。例文帳に追加

To provide a simple and clear, and inexpensive brushless direct-current motor without contacts to be worn down by rotation except a bearing part which is a bearing of a rotor in which a high-degree, complicated, and expensive control circuit for forming a rotation magnetic field is removed as unnecessary. - 特許庁