たんのわやまなかの英語

携帯電話やＰＤＡなどの携帯端末装置において、回路の複雑化や消費電力の増大などを伴わずに、違和感の無い高解像度画像データを作成可能な、解像度変換手法を提供する。例文帳に追加

To provide a resolution converting method in which a mobile terminal device such as a mobile telephone and a PDA can generate high-resolution image data free from unnatural feeling without making a circuit complicated nor causing an increase in power consumption. - 特許庁

インターネットに接続可能な携帯電話や各種モバイル端末やウェアラブルコンピュータ、インターネット家電などで、容易に短時間でそれらの端末のディスプレイ部に映し出す動画や映像を数多くの動画・映像データの中からキーワードで検索・入手できるようにする。例文帳に追加

To easily retrieve/obtain moving pictures and pieces of video to be projected on display parts of terminals of a cellular telephone connectable with the Internet, various mobile terminals, a wearable computer and an Internet home electric appliance among many pieces of moving picture/video data by keywords in a short time. - 特許庁

第一の経皮薬貼付用基材は、粘着性セグメント化ポリウレタンゲルからなる支持層１の片面に、支持層１より薄い経皮薬含有用の粘着性セグメント化ポリウレタンゲルからなる表面層２を積層一体化したもので、表面層を親水性のゲル、支持層を両親媒性又は親油性のゲルとしている。例文帳に追加

The first base material for pasting transdermal medicine in which a surface layer 2 consisting of an adhesive segmented polyurethane gel for containing the transdermal medicine, thinner than a first support layer 1, is laminated on and integrated with one surface of the support layer 1 consisting of the adhesive segmented polyurethane gel; has the surface layer made into a hydrophilic gel and the support layer made into an amphipathic or a lipophilic gel. - 特許庁

解決しようとする問題点は、ペーパーを常時はさみ込んで連続的に送り出そうとしている従来の発明においては、ペーパーが少しずつ斜め方向に送り出され、やがては大きなシワや片寄りが発生してしまい、簡単にそれを直せなかったという点である。例文帳に追加

To solve such a problem that the existing inventions which constantly hold and continuously send forth paper cause the paper sent forth in an oblique direction little by little and eventually cause large wrinkles on the paper or the paper drawn to one side which cannot be corrected easily. - 特許庁

管理サーバは、ユーザ端末から受験資料の請求があったとき、そのユーザ端末に受領確認メールを送信してメール受領の確認を求め、受領確認のなかったユーザをリストアップして電話やファクシミリ等の別の通信手段による受領確認を行わせ、受領確認の取れたユーザをリストアップしてそれぞれの試験主催者に通知して受験資料の送付を行わせる。例文帳に追加

When examination materials are requested from a user terminal, a managing server sends reception confirmation mail to the user terminal and confirms mail reception, and users whose reception confirmation is not obtained are listed up to perform reception confirmation by communication means such as telephone, facsimile, etc., and users whose reception confirmation is obtained are listed up to let a test holder know them and send examination materials. - 特許庁

信長の遺領分割においては、織田信雄が尾張、織田信孝が美濃、織田信包が北伊勢国と伊賀国、光秀の寄騎であった細川幽斎は丹後国、筒井順慶は大和国、高山右近と中川清秀は本領安堵、丹羽長秀は近江国の志賀・高島15万石の加増、池田恒興は摂津国尼崎と大坂15万石の加増、堀秀政は近江佐和山を与えられた。例文帳に追加

About the split of territories, Nobukatsu ODA was given Owari province, Nobutaka ODA was Mino province, Nobukane ODA was north Ise and Iga provinces, Yusai HOSOKAWA, who was a vassal of Mitsuhide was Tango province, Junkei TSUTSUI was Yamato province, Ukon TAKAYAMA and Kiyohide NAKAGAWA kept their territories, Nagahide NIWA was given Shiga and Takashima counties of Omi province, which deserved 150,000 goku, Tuneoki IKEDA was given Amagasaki and Osaka counties of Settsu province, which deserved 150,000 goku, and Hidemasa HORI was given Omisawayama.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

登録された利用者が、携帯電話や、パーソナルコンピュータ、ＰＤＡ等の情報端末を利用してアクセスしたとき、きわめて迅速に必要な監視情報を供給できるようにした特定領域の監視システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a supervisory system for a specific area that can quickly supply required supervisory information to registered users when they use information terminals such as a mobile phone, a personal computer and a personal digital assistant(PDA) to access the system. - 特許庁

従来の牛や豚の皮や骨由来の加水分解コラーゲンまたは羽毛由来の加水分解ケラチンあるいはそれらの誘導体を配合した皮膚化粧料と同様に、皮膚に対して優れた潤い感、なめらかな感触を付与し、しかも従来の動物由来の加水分解コラーゲンや加水分解ケラチンのような動物臭がほとんどしない蛋白質加水分解物および／またはその誘導体を含有する皮膚化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a skin cosmetic containing a protein hydrolysate and/or its derivative, imparting excellent wet feeling and smooth feeling to the skin similarly to the skin cosmetic blended with a conventional hydrolyzed collagen derived from the skin and bones of cows and pigs or a hydrolyzed keratin derived from feathers, or their derivatives, and almost without smelling an animal smell like the conventional hydrolyzed collagen or hydrolyzed keratin derived from the animal. - 特許庁