黒檀は色つやが出る例文帳に追加

Ebony takes on a good polish.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

黒檀の材で作ったもの例文帳に追加

something made from ebony発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

螺鈿紫檀阮咸（らでんしたんのげんかん）例文帳に追加

Raden Shitan no Genkan発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黒檀を拭くと光沢が出る例文帳に追加

Ebony takes a polish if it is rubbed.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

黒檀の材で作ること例文帳に追加

the action of making something out of ebony発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

紫(し)檀(たん)や黒(こく)檀(たん)を使用し蜜(みつ)蝋(ろう)を塗った箸もよく売れている。例文帳に追加

Chopsticks made of red sandalwood or ebony and coated with beeswax are also selling well.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

木材２としては、ケヤキ、紫檀、黒檀、タモ、樫、チークのうちのいずれかを用いることができる。例文帳に追加

Any of zelkova, red sandalwood, ebony, oak and teak can be used as the wood 2. - 特許庁

木画紫檀碁局（もくがしたんのききょく）：碁盤例文帳に追加

Mokuga Shitan no Kikyoku: A table for the "Go" game発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紫檀の（マメ科サンダルシタン）の硬い長持ちする木例文帳に追加

hard durable wood of red sandalwood trees (Pterocarpus santalinus)発音を聞く  - 日本語WordNet

黒檀を時々乾いた布でこすると光沢が出る例文帳に追加

Ebony takes a polish if it is frequently scrubbed with dry cloth.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

黒檀の木の硬い暗い色の心材例文帳に追加

hard dark-colored heartwood of the ebony tree発音を聞く  - 日本語WordNet

本体は黒木（黒檀）やユシギ（イスの木）で作られている。例文帳に追加

The main body is made of blackwood (ebony) or Distylium racemosum.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

氏子・檀家の負担となる社寺の免税。例文帳に追加

To exempt the tax on shrines and temples as those taxes would eventually be paid by shrine and Buddhist parishioners.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黒檀を利用したマイナス磁場発生装置例文帳に追加

NEGATIVE MAGNETIC FIELD GENERATOR USING EBONY WOOD - 特許庁

真鍮、黒檀、象牙、半透明に輝く水晶でできている。例文帳に追加

a thing of brass, ebony, ivory, and translucent glimmering quartz.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

唐物（中国からの輸入品）には紫檀や黒檀製の物、漆器や螺鈿が施された物など様々な種類がある。例文帳に追加

There are various kinds among the karamono (those imported from China), such as those made of rosewood or ebony as well as lacquer ware, and those inlaid with mother-of-pearl.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西インド諸島産の高木で質の良い緑色の黒檀がとれる例文帳に追加

West Indian tree yielding a fine grade of green ebony発音を聞く  - 日本語WordNet

高価な、濃い縞が入った紫檀材を産する中央アメリカの高木例文帳に追加

Central American tree yielding a valuable dark streaked rosewood発音を聞く  - 日本語WordNet

インドネシアニシキヘビの皮と、黒檀製漆塗りの棹に特徴がある。例文帳に追加

It is characterized by the skin of an Indonesian python and a lacquered sao made of ebony.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弓(楽器)は紫檀、花梨、竹などを用い、漆が塗られることもある。例文帳に追加

The bow is made of Shitan, quince or bamboo, and it is sometimes lacquered.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

材質は堅い木（ツゲ、イチイ、黒檀等）や象牙などが多い。例文帳に追加

The material is usually hard woods (such as box, yew, and ebony) and ivory.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

タンデュという木（黒檀科の木）の乾燥した葉でタバコを手で巻いて作った巻きタバコ。例文帳に追加

a cigarette made by rolling tobacco by hand in a dried leaf from the tendu tree (a member of the ebony family).発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

枕几帳は横木を紫檀で表地を二陪織物で作る豪勢なものである。例文帳に追加

Kicho screens used next to the pillow were extravagant objects where the cross bar was made of rosewood from which hung double weave silk.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

軸の材料には象牙、紫檀、カリン(マメ科)、堆朱（ついしゅ）、水晶などが用いられる。例文帳に追加

Ivory, red sandalwood, Chinese quince (pea family), 'tsuishu' (a curving on layered coats of lacquer) and crystal are used as the material of 'jiku' (a cylindrical rod at the bottom).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

州浜・文台・奏状・奏楽・賜禄・紫檀の箱などが見られた。例文帳に追加

In the contest, there could be seen "a suhama stand" (a decorative stand shaped like a sandy beach), "bundai" (a writing desk), "sojo" (documents reported to the Emperor), "shiroku" (prizes from the Emperor), a box of "shitan" (rosewood), and other objects.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黒檀のように黒い肌をしており、大きな水晶を崇拝している月の山の王の話。例文帳に追加

of the King of the Mountains of the Moon, who is as black as ebony, and worships a large crystal;発音を聞く  - Oscar Wilde『幸福の王子』

「紫檀塗螺鈿金銅荘」とは、黒漆塗に朱漆で木目を描き（紫檀塗）、螺鈿（貝殻を用いた装飾）と金銅（銅に金メッキしたもの）で飾ったという意味である。例文帳に追加

"Shitannuri Raden Kondoso" means that it is decorated with a wood-grain pattern made with red lacquer over black lacquer (Shitannuri), Raden (mother of pearl decorations), and Kondo (gold plating over copper).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に、通常、紫檀、黒檀、紅木、象牙等の貴重な素材を用いている二胡の弦軸を切断、り抜き等する事無く、弦軸の原型を保った儘で弦軸の弛み、空回りの起こらない、弦軸の弛み止め機構も提供出来る。例文帳に追加

The relaxation stop mechanism of the string shaft which prevents relaxing or idle rotating of the string shaft by maintaining an original shape of the string shaft, without cutting or scraping etc. of the erhu which normally uses precious materials such as red sandal woods, ebonies, red trees or ivories. - 特許庁

そして上面にケイ素含有シート４を貼着した紫檀製円盤ピース１ａ，１ｂ・・を四隅に配置すると共に金箔７を上面に貼着した紫檀製円盤ピース２を中央部に配置する。例文帳に追加

Here, the kingwood-made disk pieces 1a, 1b, ..., having the silicon-containing sheets 4 stuck on their top surfaces are arranged in four corners and the kingwood-made disk piece 2 having the gold foil 7 stuck on its top surface is arranged at the central part. - 特許庁

正倉院に唯一の現物である「螺鈿紫檀五絃琵琶」（らでんしたんごげんのびわ、図参照）が保存されている。例文帳に追加

The only existing actual biwa, 'Raden shitan Gogen no Biwa' has been preserved in the Shoso-in Treasure Repository (see figure).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

螺鈿紫檀五絃琵琶（らでんしたんのごげんびわ）：鼈甲（べっこう）や螺鈿（らでん）の象嵌があしらわれた五絃の琵琶例文帳に追加

Raden Shitan no Gogen Biwa: A five-string biwa decorated with turtle shell and seashell or precious metal inlay発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

——彼の差したその大きい古風な扉の鏡板は、たちまち、その重々しい黒檀（こくたん）の口をゆっくりうしろの方へと開いた。例文帳に追加

- the huge antique pannels to which the speaker pointed, threw slowly back, upon the instant, their ponderous and ebony jaws.発音を聞く  - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

本発明は加工が容易で、短時間に行なうことができるとともに、間伐材、古木材、廃木材、竹等の木材の乾燥は勿論、えんじ色、紫檀あるいは黒檀状になるように加工して、商品価値の向上を図ることができる木材の加工方法を得るにある。例文帳に追加

To obtain a lumber processing method which can process lumber easily in a short time, dry lumber from thinning, old lumber, waste lumber, bamboo, etc., process lumber to be dark red, rosewood-like, or ebony-like, and improve the commercial value of lumber. - 特許庁

改帳には、家族単位の氏名と年齢、檀徒として属する寺院名などが記載されており、事実上、戸籍として機能していた。例文帳に追加

The name and age of family members per household and the name of a family temple were recorded in Shumon Ninbetsu Aratame Cho, which virtually worked as a household register.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

材質はアカガシやシラカシが多いが、黒檀、すぬけ、枇杷などの高価な素材のものもある。例文帳に追加

Most bokuto are made of Japanese evergreen oak (quercus acuta) and bamboo-leaf oak (quercus myrsinaefolia), but some of them are made from expensive materials, such as ebony, winterhazel (distylium racemosum), and loquat (eriobotrya japonica).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし遠距離行幸では有文帯でも蒔絵太刀とともに使用する例はある（紫檀地螺鈿より蒔絵のほうが丈夫なので）。例文帳に追加

However, there are cases in which figured sashes were used with lacquered swords for long-distance imperial visits, because lacquerware is stronger than rosewood inlaid mother-of-pearl.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、柄（４）は、褐色で表面に木目が表われ、黒檀等の硬質木材と似たような外観と質感が得られる。例文帳に追加

The handle (4) is brown, while grain appears on the surface, and an external appearance and texture similar to those of hard wood such as ebony are obtained. - 特許庁

上面にケイ素含有シート４を貼着した紫檀製円盤ピース１と金箔７を上面に貼着した紫檀製円盤ピース２をオゾンと水槽内に沈めた絶縁性電極１６に高電圧を負荷すると共にエアーポンプ２０から供給したエアーに伴って発生する水の微粒子を飛散させた密閉空間内に所定時間放置する。例文帳に追加

In the sound improving device, kingwood-made disk pieces 1 having silicon-containing sheets 4 stuck on top surfaces and a kingwood-made disk piece 2 having gold foil 7 stuck on its top surface are left for a designated time in a sealed space wherein ozone and an insulating electrode 16 sunk in a water tank are loaded with a high voltage and particlates of water produced with air supplied from an air pump 20 are scattered. - 特許庁

木材を揚げることができる温度に加熱した植物油の油槽中に投入する木材の投入工程と、この木材の投入工程後、投入された木材の水分が除去され、投入前の木材の色とは異なるえんじ色、紫檀あるいは黒檀状に揚がった状態で、油槽中より取り出す木材の揚げ工程とで木材の加工方法を構成している。例文帳に追加

The lumber processing method is composed of a wood charging process for charging lumber into a vegetable oil tank heated to a temperature for frying the lumber and a lumber frying process in which the charged lumber is dried/fried to be dark red in color different from its original color, rosewood-like, or ebony-like and taken out from the oil tank. - 特許庁

素材も三味線とほぼ同じで、現在では棹に紅木(こうき)、紫檀(したん)、普及品にはカリン(マメ科)(かりん)が使われ、胴は花梨で、皮はネコまたは犬、弦(糸)は絹製である。例文帳に追加

Almost the same materials for Shamisen are used; nowadays, for the neck part, koki (literally, red wood) or Shitan (rosewood) is used or quince (Fabaceae) for popular versions, and for the main body, Chinese quince is used, with leather of cat or dog and silk strings utilized as well.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紫檀塗螺鈿金銅荘舎利輦（したんぬりらでんこんどうそう　しゃりれん）-舎利会（しゃりえ：仏陀の遺骨をたたえる年中行事）で用いるもので、神社の神輿に似ている。例文帳に追加

Shitannuri Raden Kondoso Shariren - Used in Sharie (a ceremony that honors the Buddha's bones), similar to a Shinto Shrine's Mikoshi発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大仙院方丈障壁画は相阿弥、元信と弟・狩野之信が部屋ごとに制作を分担しており、元信が担当したのは「檀那の間」の『四季花鳥図』と、「衣鉢の間」の『禅宗祖師図』などであった。例文帳に追加

The creation of the screen paintings in the hojo of Daisenin was divided among Soami, Motonobu and his brother Yukinobu KANO, depending on the room; accordingly, Motonobu took charge of "Four Seasons, Flowers and Birds" in 'Danna no Ma' and "Founder of the Zenshu sect" in 'Ihatsu no Ma.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勝光院殿日勇尼（金牧丹後守の妻、朝倉吉景孫）を再興開基檀越とし、寺号を勝光寺と称し、山号を日完の字から学養山と改号する。例文帳に追加

Sokuze-in Nikkan called Shakkoin dono nichiyu ji (the wife of Kanemaki, the Governor of Tango Province, and the granddaughter of Yoshikage ASAKURA) Saiko kaiki danotsu ("the supporter of the temple who revived and restarted it"), and changed its jigo (literally, "temple name"), which is the title given to a Buddhist temple, to Shakko-ji and its sango (literally, "mountain name"), which is the title prefixed to the name of a Buddhist temple, to Gakuyo san (Mt. Gakuyo) after his own azana (nickname).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわちもっとも正式な飾太刀や、飾太刀を略した細太刀の中でも鞘を紫檀地螺鈿にした「螺鈿剣（らでんのたち）」は白玉有文帯と、蒔絵の鞘の細太刀は白玉無文帯とともに使用した。例文帳に追加

In other words, formal decorated swords and 'swords inlaid with mother-of-pearl' with a rosewood scabbard inlaid with mother-of-pearl, which were informal decorated swords with narrow blades, were used with figured square sashes with white gemstones, and narrow blades with lacquered scabbards were used with figured square sashes with white gemstones.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス