あそこに立ってる男の子、知ってる子なんだ。例文帳に追加

I know the boy standing over there. - Tatoeba例文

トムなら窓の近くに立ってるのを、私見たわよ。例文帳に追加

I saw Tom standing near the window. - Tatoeba例文

ホーキンズのために立ってる必要はなかろうよ。例文帳に追加

You needn't stand up for Mr. Hawkins;発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

トムは私のすぐ後ろに立ってるよね。例文帳に追加

Tom is standing right behind me, isn't he? - Tatoeba例文

(前に立っている物に)続けて立てる例文帳に追加

to continue putting things up one after another発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

あそこに立ってる女の人はだれですか。例文帳に追加

Who is the woman standing there? - Tatoeba例文

あ、茶柱が立ってる。何かいいこと起きるかも。例文帳に追加

Oh, the rice stalk is sticking up in the tea. Something good might happen. - Tatoeba例文

あそこに立ってる女の人はだれですか。例文帳に追加

Who's that woman standing over there? - Tatoeba例文

あそこに立ってる女の人はだれですか。例文帳に追加

Who is the woman standing there?発音を聞く  - Tanaka Corpus

君はそこに一日中立ってるつもりか？例文帳に追加

Are you going to stand there all day?発音を聞く  - James Joyce『カウンターパーツ』

でもっておまえらは、そこでこそこそ突っ立ってるのか。例文帳に追加

and you stand there skulking.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

自分がホテルの前に立っていることに気づきました。例文帳に追加

I realized that I was standing in front of the hotel.発音を聞く  - Weblio Email例文集

そのホテルは近辺のビルを見下ろすように高く立っている.例文帳に追加

The hotel rears high over the neighboring buildings.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

また、夏場は日光に当てると煮立ってしまい美味しさを損ねる。例文帳に追加

In summer, the intense heat of the sun cooks the fish spoiling its flavor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ホテルの前に立っていた男性は、私にタクシーが必要かどうか尋ねた。例文帳に追加

The man standing in front of the hotel asked me if I needed a taxi. - Tatoeba例文

その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。例文帳に追加

There is a rumor that the radicals are plotting against the government. - Tatoeba例文

その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。例文帳に追加

There is a rumor that the radicals are plotting against the government.発音を聞く  - Tanaka Corpus

「そんな突っ立って一人でブツブツ言ってるんじゃない。例文帳に追加

`Don't stand there chattering to yourself like that,' Humpty Dumpty said, looking at her for the first time,発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

丘の上に立っているので、そのホテルは湾の見晴らしがすばらしい。例文帳に追加

Standing as it does on a hill, the hotel commands a fine view of the bay. - Tatoeba例文

このとおり丘の上に立っているので、このホテルは見晴らしがよい。例文帳に追加

Standing as it does on the hill, this hotel commands a fine view. - Tatoeba例文

丘の上に立っているので、そのホテルは湾の見晴らしがすばらしい。例文帳に追加

Standing as it does on a hill, the hotel commands a fine view of the bay.発音を聞く  - Tanaka Corpus

このとおり丘の上に立っているので、このホテルは見晴らしがよい。例文帳に追加

Standing as it does on the hill, this hotel commands a fine view.発音を聞く  - Tanaka Corpus

「今日ね、腹が立ったのよ」「ふぅん」「例の人、また変なこと言い出してさ。ちょっと聞いてる？」例文帳に追加

"I got angry again today" "hmph" "They said some very weird things again, are you listening?" - Tatoeba例文

主要な山——あたしが立ってるのが唯一の山だけれど、でも別に名前はなさそうだ し。例文帳に追加

Principal mountains--I'm on the only one, but I don't think it's got any name.発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

ちょっと車の後ろに立って、ブレーキランプが作動してるか教えてくれない？例文帳に追加

Could you stand behind my car for a minute and tell me if my brake lights are working? - Tatoeba例文

そのころはこの店が立ってるところにレストランがあってね——“ビッグ・ジョー”ブレイディーのレストランが」例文帳に追加

About that long ago there used to be a restaurant where this store stands--'Big Joe' Brady's restaurant."発音を聞く  - O Henry『二十年後』

フェテル選手は現在，合計297点でドライバーのランキングの首位に立っている。例文帳に追加

Vettel now tops the drivers' standings with a total of 297 points. - 浜島書店 Catch a Wave

お前たちの顔を見てると腹が立ってくるのだとでも言わんばかりに、私は床を一歩ずつドスンドスンと踏みならしながら行ったり来たりしたのです。例文帳に追加

I paced the floor to and fro with heavy strides, as if excited to fury by the observations of the men発音を聞く  - Edgar Allan Poe『暴露させる心臓』

そしてしばらくアリスはだまって立ったまま、花の中を飛び回ってるその生き物の一匹をながめていました。例文帳に追加

and for some time she stood silent, watching one of them that was bustling about among the flowers,発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

「ここに首までボタンをしめて立っていて、君らがはだかでぶるぶる震えてるのを見るのはどんなに楽しいことか」例文帳に追加

"how deliciously cosy it is to stand here buttoned to the neck and watch you poor naked creatures shivering!"発音を聞く  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

突然教師が口に指をあてると、全員花壇の空いているところに立って、ヒヤシンスのふりをしました。例文帳に追加

when she suddenly put her finger to her mouth, and then they all stood still on an empty bed and pretended to be hyacinths.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

第１のフラグと第３のフラグとが同時に立っている時にブロック歪みの位置を示す第４のフラグを立てる。例文帳に追加

When the first and the third flags are simultaneously flagged, the fourth flag indicating the position of a block distortion is flagged. - 特許庁

この間に立って論難攻撃したり新脚本を書いたりするのは、ルーテルが法王の御教書を焼くと同一の勇気を要する。例文帳に追加

Courage was needed to criticize or write a new script, in this situation, just like when Lutheran burned migyosho (documents for informing of decisions made by third or upper ranked authorities) of the Pope.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この連中はうろうろ席を立って回らず、その代わりに型にはまった威厳を保ちつづけ、それを田舎じみた昔ながらの気品にみちた社交辞令で飾りたてる——例文帳に追加

Instead of rambling, this party had preserved a dignified homogeneity, and assumed to itself the function of representing the staid nobility of the country-side——発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

前記第１間隔を埋め立てるように第１ゲートスペーサ上に段差塗布性が優秀な絶縁物質で成り立った第２ゲートスペーサが形成される。例文帳に追加

A second gate spacer made up of an insulating substance, excellent in step coating performance, is formed on the first gate spacer as if filling up the first space. - 特許庁

第九十八条　受益権に質権を設定した者は、前条の金銭等（金銭に限る。）を受領し、他の債権者に先立って自己の債権の弁済に充てることができる。例文帳に追加

Article 98 (1) A person who has created a pledge on a beneficial interest may receive monies, etc. set forth in the preceding Article (limited to monies) and appropriate them for payment of a claim of the person prior to other creditors.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一方、岡本太郎や花田清輝らの結成した「夜の会」、安部公房らによる「記録芸術の会」などに参加し、総合的な芸術への視野に立った活動を始めた。例文帳に追加

At the same time, he took part in 'Yoru no Kai' (the Night Society) organized by Taro OKAMOTO, Kiyoteru HANADA and so on, and 'Kiroku Geijutsu no Kai ' (Organization of the Documentary Arts) by Kobo ABE and so on; and started his activities looking at all kinds of arts as a whole.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、ホテルのドアの前に立った時、彼は彼らが、彼らの生活や義務から逃れ、家や友人たちから逃れ、荒々しい、光りを放つ心で一緒に新たな冒険へと出発するのだと感じた。例文帳に追加

and, as they stood at the hotel door, he felt that they had escaped from their lives and duties, escaped from home and friends and run away together with wild and radiant hearts to a new adventure.発音を聞く  - James Joyce『死者たち』

５　登録特定出資質権者は、前項の金銭等（金銭に限る。）を受領し、他の債権者に先立って自己の債権の弁済に充てることができる。例文帳に追加

(5) A Registered Pledgee of Specified Equity may receive the Monies, etc. (limited to monies) set forth in the preceding paragraph and appropriate it as payment to satisfy his/her own claims in priority to other creditors.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百五十四条　登録株式質権者は、第百五十一条の金銭等（金銭に限る。）を受領し、他の債権者に先立って自己の債権の弁済に充てることができる。例文帳に追加

Article 154 (1) Registered Pledgees of Shares may receive Monies, etc. (limited to monies) under Article 151, and appropriate them as payment to satisfy their own claims in priority to other creditors.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　登録新株予約権質権者は、前項の金銭等（金銭に限る。）を受領し、他の債権者に先立って自己の債権の弁済に充てることができる。例文帳に追加

(2) Registered Pledgees of Share Options may receive Monies, etc. (limited to monies) under the preceding paragraph, and appropriate them as payment to satisfy their own claims in priority to other creditors.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

我が国社会の基本は、国民一人一人が家庭・職場・地域等において持てる力を十分に発揮、すなわち「自立」し、ともに「支え合う」ことによって成り立っている。例文帳に追加

The base of the Japanese society consists of people's independence and mutual support. It is critical that every member of the society fully contributes his or her abilities to family, work, and the local community. - 厚生労働省

ここにあるような芯です――編んであって、だからロウソクが燃えていっても芯を切らないですむようになってます――これはまっすぐ立ってるように、針金でささえてあります。例文帳に追加

Here is one—a plaited wick, which does not require snuffing—supported by a little wire.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

前記ポリエステル繊維は、優れた耐曲げ疲労性を有し、摩耗が際立って低減されており、しかもスクリーンまたは他の工業用布の製造に有用である。例文帳に追加

The polyester fiber has excellent bending fatigue resistance and abrasion loss is markedly reduced, thus is useful for producing screens or other fabrics for industry. - 特許庁