だいはっかいの英語

-大伯海に至る。例文帳に追加

- Reached Ookuno Umi Sea.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東京証券取引所で大(だい)発(はっ)会(かい)例文帳に追加

First Trading Day of the Year at Tokyo Stock Exchange - 浜島書店 Catch a Wave

3月1日に東京會舘で発会式が開かれ、初代理事長に選ばれた。例文帳に追加

On March 1, an inaugural ceremony was held at Tokyo Kaikan Hall and he was appointed the first administrative director of directors.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本取引所グループの１年の始まりを祝う式典(大(だい)発(はっ)会(かい))が１月４日の朝に東京証券取引所で開かれた。例文帳に追加

JPX's ceremony to mark the start of the year was held at the Tokyo Stock Exchange on the morning of Jan. 4.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

博多祇園山笠で行われるほか、福岡証券取引所の大発会・大納会、公私の式典、商談の成立などで行われる。例文帳に追加

It is performed at the Hakata Gion Yamagasa summer festival, as well events including the grand opening and closing ceremonies of the Fukuoka Stock Exchange, public and private ceremonies, and the conclusion of business deals.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

入門して初めの正月、新春恒例の発会が近づくと、令嬢たちの晴れ着の話題など、着物の話はとても下級官吏の娘が競える内容ではなかった。例文帳に追加

When the first annual New Year's opening ceremony since Ichiyo had entered the school drew near, the topic of conversation among the well-bred young ladies turned to clothing and festive dress, well beyond the range in which the daughter of a low-class government official could compete.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1879年(明治12年)、当時の棋界の第一人者だった村瀬秀甫七段と中川亀三郎六段が中心となり、方円社が囲碁研究会として発会される。例文帳に追加

In 1879, Hoensha was inaugurated as an Igo study group mainly by Shuho MURASE the seventh dan level and Kamesaburo NAKAGAWA, who were the leading authority of the Igo world at that time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス