だいばしてぃふぁくたの英語

第１のＦＡＸサ−バ１（ゲ−トウエイ１）は、発信元のＦＡＸ１からＰＳＴＮ４を介して受信したファクシミリデ−タを、インタ−ネット２を介して第２のＦＡＸサ−バ３（ゲ−トウエイ２）に送信する。例文帳に追加

A 1st FAX server 1 (gateway 1) transmits facsimile data received from a sender FAX1 via a PSTN 4 to a 2nd FAX server 3 (gateway 2) via the Internet 2. - 特許庁

そして、第１の樹脂フィルム１０の熱収縮率をα_１、前記第２の樹脂フィルム１９の熱収縮率をα_２とした場合に、熱収縮率α_１と熱収縮率α_２の比（α_１／α_２）が０．８以上１．２以下に設定されている。例文帳に追加

Assuming the thermal shrinkage of the first resin film 10 is α_1, and the thermal shrinkage of the second resin film 19 is α_2, the ratio (α_1/α_2) of thermal shrinkages α_1 and α_2 is set in the range of 0.8-1.2. - 特許庁

そして、第一のバッファ又は第二のバッファの更新が完了した場合は、代替である音声データの送信を直ちに中止し、新たに更新されたバッファに記憶されている音声データをＤＡＣに送信する。例文帳に追加

When updating of the first buffer and the second buffer is completed, transmitting of the replacing speech data is immediately stopped, and newly updated speech data stored in the buffer are transmitted to a digital-to-analog converter (DAC). - 特許庁

通常出力バッファ回路１１３は、テストモード対応バッファ回路１１１がＴＥＳＴ信号に基づいて動作する間、第２端子１２３を介して通常動作の出力バッファとして第３出力信号を出力する。例文帳に追加

The normal output buffer circuit 113 outputs a third output signal as an output buffer for normal operation through a second terminal 123 while the test-mode-ready buffer circuit 111 operates on the basis of the TEST signal. - 特許庁

指定された第１文書ファイルを、編集対象の第２文書ファイルにインポートする文書処理装置は、インポートするよう指定された第１文書ファイルがセキュリティ設定の付加されたファイルである場合、第１文書ファイルのセキュリティ設定を維持したまま第２文書ファイルに保持させて第３文書ファイルを作成するインポート制御部を有する。例文帳に追加

A document processing device that imports a first designated document file into a second document file to be edited has an import control part that, when the first document file designated for importing is a file with a security setting added, creates a third document file by retaining the first document file in the second document file while maintaining the security setting of the first document file. - 特許庁

次いで、ＣバッファおよびＤバッファを有している第２バッファに、外部記憶装置からループ部波形データを１クラスタずつ読み出して所定タイミングで転送することにより、ループ波形をバッファリング再生していく。例文帳に追加

Then loop part waveform data are read from the external storage device, cluster by cluster, and transferred to the second buffer having a C buffer and a D buffer in specified timing to buffer and reproduce a loop waveform. - 特許庁

2 番目のキーシンボルは Shift モディファイアがオンの時、Lock モディファイアがオンでかつ 2 番目のキーシンボルが大文字のアルファベットである時、または Lock モディファイアキーがオンでかつ ShiftLock として解釈されている時に使われる。例文帳に追加

The second keysym is used when the Shift modifier is on, when the Lock modifier is on and the second keysym is uppercase alphabetic, or when the Lock modifier is on and is interpreted as ShiftLock. - XFree86

ファイル管理装置が、第１のディレクトリの配下に保存されている所定のファイルが所定の端末によって読み出されて更新された場合に、第２のディレクトリを作成するディレクトリ作成手段と、更新されたファイルを第２のディレクトリの配下に保存するファイル保存手段とを具備する。例文帳に追加

A file management device is provided with: a directory preparing means for preparing a second directory when predetermined files stored under a first directory are read and updated by a predetermined terminal; and a file storing means for storing the updated files under the second directory. - 特許庁