だいべんれんさきゅうきんの英語

パージ弁入力流路１９は、第２流路ブロック７と対向する側面から供給弁２の弁部付近に向かって穿設し、プロセスガス出力流路１１に連通させる。例文帳に追加

A purge valve input flow passage 19 is drilled toward the vicinity of a valve part of a supply valve 2 from a side face opposing to a second flow passage block 7 and is communicated with the process gas output flow passage 11. - 特許庁

液圧ブレーキユニット２０は、液圧発生源に近傍の第１通路と第１通路に弁を介して連通する第２通路とを経由してホイールシリンダに作動液を供給し、車輪９に液圧制動力を付与する。例文帳に追加

The liquid pressure braking unit 20 supplies operational liquid into wheel cylinders through the first passage in the vicinity of a source of liquid pressure and the second passage communicating to the first passage via a valve, and adds the liquid pressure braking force to the wheels 9. - 特許庁

非常勤構成員には，その任務に応じた特別職務給を支払う。その金額は，勤務時の連邦常勤公務員一般行政職第VIII級第1号俸の月額俸給を基準として，次に掲げる比率を乗じたものとする。担当官(共同担当官)：8から40％，補佐官：4から15%例文帳に追加

The temporary members shall receive special-duty pay, in accordance with their assignment; rapporteurs (joint rapporteurs) shall receive from 8 to 40 percent; and assessors shall receive from 4 to 15 percent of the monthly salary of a federal civil servant in active service in salary step 1 of service grade VIII of the General Administration whenever they are called upon to serve.発音を聞く  - 特許庁

９　法第六十八条の九十二第一項の規定の適用を受けた連結法人の連結利益積立金額の計算については、同項の規定により損金の額に算入された金額は、法人税法施行令第九条の二第一項第一号イに規定する個別所得金額に含まれるものとする。例文帳に追加

(9) The amount included in deductible expenses pursuant to the provisions of Article 68-92(1) of the Act shall be included in the amount of individual income prescribed in Article 9-2(1)(i)(a) of the Order for Enforcement of the Corporation Tax Act for calculating the amount of consolidated profit reserve of a consolidated corporation subject to the provisions of Article 68-92(1) of the Act.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

最近は、ポリプロピレンなどの新素材による容器（いわゆる弁当箱）が普及し、目にする機会は次第に少なくなってきている。例文帳に追加

Recently, Jubako are not used as often as they used to be because containers (or lunch boxes) made of new materials, such as polypropylene, etc., are in widespread use.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第十四条　救急救命士法第四十六条の規定は、許可を受けた外国救急救命士（以下「臨床修練外国救急救命士」という。）について準用する。この場合において、同条第二項中「厚生労働省令で定める機関に勤務する救急救命士」とあるのは「外国医師等が行う臨床修練に係る医師法第十七条等の特例等に関する法律第二条第四号に規定する指定病院（以下この項において「指定病院」という。）に第二条第一項に規定する重度傷病者を搬送すべき同法第十四条第一項に規定する臨床修練外国救急救命士」と、「その機関」とあるのは「その指定病院」と読み替えるものとする。例文帳に追加

Article 14 (1) The provision of Article 46 of the Emergency Life-saving Technicians Act shall apply mutatis mutandis to the permitted emergency life-saving technician (hereinafter referred to as the "foreign emergency life-saving technician under advanced clinical training"). In this case, the terms "emergency life-saving technician working at an institution specified by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare" and "such institution" in Article 46, paragraph (2) of the Emergency Life-saving Technicians Act shall be deemed to be replaced with "foreign emergency life-saving technician under advanced clinical training prescribed by Article 14, paragraph (1) of the Law concerning the Exceptional Cases of the Medical Practitioners' Act, Article 17, on the Advanced Clinical Training of Foreign Medical Practitioners, who is supposed to transport a serious patient prescribed by Article 2, paragraph (1) of such Law to a designated hospital prescribed by Article 2, item (iv) of such Law" and "such designated hospital", respectively.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

サーベイランスは金融の安定の問題とそのマクロ経済面との連関により焦点を当てるべきであり、国境を越えた波及効果にもより注意を払うべきである。例文帳に追加

Surveillance should also be better focused on financial stability issues and their macroeconomic linkages, and more attentive to cross-border spillovers. - 財務省

導体部３９ａ〜３９ｆは、第２金属セパレータ２６に一体成形される平面シール部材６０に部分的に重なっており、各連通孔に最も近接する導電部を構成している。例文帳に追加

The conductor pars 39a-39f are partially piled up on a plane seal member 60 integrally formed in the second metal separator 26, and constitute the conductor part nearest to each communication hole. - 特許庁