だいわちょうひらさかの英語

落語：鹿野武左衛門、露の五郎兵衛初代、米沢彦八初代、三遊亭圓朝初代例文帳に追加

Rakugo (traditional comic storytelling): Buzaemon SHIKANO, Gorobe TSUYUNO the first, Hikohachi YONEZAWA the first, and Encho SANYUTEI the first発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第２の携帯端末の第２のＩＣカード２８は、第１の携帯端末５から送信された第１の電話帳データ３０５と、自己の保持する第２の電話帳データ３０５ａとを比較し、異なる部分がある場合は、第２の電話帳データ３０５ａを第１の電話帳データ３０５の内容に書き換える。例文帳に追加

The second IC card 28 of the second portable terminal compares the first phonebook data transmitted from the first portable terminal 5 with the second phonebook data 305a held by itself and when there is a different part, rewrites the second phonebook data 305a to the content of the first phonebook data 305. - 特許庁

門(かど)川(かわ)大(だい)作(さく)京都市長は「二酸化炭素の排出を削減するためには，ライフスタイルを変えることが必要。」と語った。例文帳に追加

Kadokawa Daisaku, the mayor of Kyoto, said, “To reduce carbon dioxide emissions, we need to change our lifestyle.”発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

大腸癌組織サンプル中のREG4タンパク質及びREG1Aタンパク質を検出し、大腸癌細胞におけるそれらの検出結果を組み合わせて大腸癌の予後指標とすることを特徴とする、大腸癌組織の検査方法。例文帳に追加

The examination method of a colon cancer tissue is characterized by detecting a REG4 protein and a REG1A protein within a colon cancer tissue sample, and by combining detection results in a colon cancer cell to consider them as a prognostic index of the colon cancer. - 特許庁

これにちなみ、浅草の長国寺では、創建以来、11月の酉の日に鷲山寺から鷲妙見大菩薩の出開帳が行われた。例文帳に追加

Because of this, Washi Myoken Daibosatsu was brought from Jusen-ji Temple to Chokoku-ji Temple in Asakusa to be unveiled on Tori no hi in November since its establishment.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

承久3年（1221年）、承久の乱後の朝廷へ対しての処理として、六波羅探題が置かれる。例文帳に追加

In 1221, the rokuhara tandai (Rokuhara deputies) was founded as the disposition for the Imperial court after Jokyu Rebellion.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『勧進帳』に取材した他の脚本では、天明期に初代桜田治助が作った、大らかで古風な味わいのある『御贔屓勧進帳』（ごひいきかんじんちょう）と、大正期に近代的解釈を施した『安宅の関』が有名。例文帳に追加

There are several scripts which have been based on Kanjincho, such as the relaxed and somewhat old-fashioned "Gohiiki Kanjincho" (Our Favorite Kanjincho), written by Jisuke SAKURADA the First during the Tenmei Period, and "Ataka no Seki" (The Ataka Barrier), which is a modern interpretation of the story written during the Taisho Period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀政と長男の小笠原忠脩は慶長20年（1615年）の大坂の役大坂夏の陣で討死し、忠脩の長男の小笠原長次は幼年であったため、秀政の次男の小笠原忠真が家督を相続した。例文帳に追加

Hidemasa and his eldest son, Tadanaga OGASAWARA died at Osaka Natsu no Jin (Summer Siege of Osaka) of the Siege of Osaka and because the eldest son of Tadanaga, Nagatsugu OGASAWARA was still a child, the second son of Hidemasa, Tadazane OGASAWARA took over the position as head of the family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス