だから、とびこえられなかったら、ここで旅はおしまいだね」例文帳に追加

Therefore, if we cannot jump over it, we must stop where we are."発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

もしわからなかったら、私に教えてください。例文帳に追加

If you are not sure please let me know. - Weblio Email例文集

賢明な母親だったら子供を叱らなかったかもしれない。例文帳に追加

A wise mother might not have scolded her child. - Tatoeba例文

賢明な母親だったら子供を叱らなかったかもしれない。例文帳に追加

A wise mother might not have scolded her child.発音を聞く  - Tanaka Corpus

もしわからなかったら質問して下さい。例文帳に追加

If you don't understand, ask a question. - Tatoeba例文

もしわからなかったら質問して下さい。例文帳に追加

If you don't understand, ask. - Tatoeba例文

もし何を選んだら良いかわからなかったら、vixie-cronを使ってください。例文帳に追加

If you don't know what to choose, use vixie-cron.発音を聞く  - Gentoo Linux

その地図がなかったら、私たちは道が分からなかっただろう。例文帳に追加

But for the map, we could not have found the way. - Tatoeba例文

その地図がなかったら、私たちは道が分からなかっただろう。例文帳に追加

But for the map, we could not have found the way.発音を聞く  - Tanaka Corpus

どうしたらいいか分からなかったので、彼女は黙っていた。例文帳に追加

Not knowing what to do, she remained silent. - Tatoeba例文

どうしたらいいか分からなかったので、彼女は黙っていた。例文帳に追加

Not knowing what to do, she remained silent.発音を聞く  - Tanaka Corpus

どう言ったらよいかわからなかったので、私は黙っていた。例文帳に追加

Not knowing what to say, I remained silent. - Tatoeba例文

どう言ったらよいかわからなかったので、私は黙っていた。例文帳に追加

Not knowing what to say, I remained silent.発音を聞く  - Tanaka Corpus

新しく仕上げをされて，そのテーブルだとわからなかった例文帳に追加

I didn't recognize the table with its new finish. - Eゲイト英和辞典

あたしだったら、だれを招待したらいいかさっぱり見当つかなかったでしょうから！」例文帳に追加

`I should never have known who were the right people to invite!'発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

しかしこれが Unix であったら、私にはどうすればよいかわからなかっただろう)。例文帳に追加

wouldn't know how to do that in Unix.)発音を聞く  - JM

私の傘が見つからなかったら, ほかのだれのでもけっこうです.例文帳に追加

If you can't find my umbrella, anyone else's will do.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

どう言ったらよいかわからなかったので、私は黙ったままでいた。例文帳に追加

Not knowing what to say, I remained silent. - Tatoeba例文

どう言ったらよいかわからなかったので、私は黙ったままでいた。例文帳に追加

Not knowing what to say, I remained silent.発音を聞く  - Tanaka Corpus

でももしチェスターに出会わなかったら、あの男のものになってたかもしれないんだから」例文帳に追加

But if I hadn't met Chester, he'd of got me sure."発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

彼女とはどうつき合ったらよいかわからない 《つき合いにくい人だ》; 彼女をどう取り扱ったら[処遇したら]よいかわからない.例文帳に追加

I don't know what to do with her.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

『まあ、メアリー・グライムズ、私が飲まなかったら、飲ませてちょうだい、私は飲みたいんだから。』」例文帳に追加

'Now, Mary Grimes, if I don't take it, make me take it, for I feel I want it.'"発音を聞く  - James Joyce『死者たち』

この文を訳したいんだけど、この単語の意味が分からないの。もし、よかったら教えて。例文帳に追加

I want to translate this sentence, but I don't know what this word means. Can you explain it to me? - Tatoeba例文

お前の部屋はいつもちらかっているんだから. たまには掃除をしたらどうなの.例文帳に追加

Your room is always messy. Why don't you clean up your room for a change?発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

というのは神経は働かなくなってしまっていて、指は男の意志に従わなかったからだ。例文帳に追加

for the wires were drawn, and the fingers did not obey.発音を聞く  - Jack London『火を起こす』

後で坪内は、「最初から2度目の料理を出していたら良かったのではないか」と訊ねられた。例文帳に追加

Later, Tsubouchi said, 'You should have served the second dish the first time.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なぜなら，わたしたちの主がユダ，すなわちモーセが祭司職については何も語らなかった部族から出たことは明らかだからです。例文帳に追加

For it is evident that our Lord has sprung out of Judah, about which tribe Moses spoke nothing concerning priesthood.発音を聞く  - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 7:14』

来る年も来る年も彼は借金から抜け出すために懸命に働かなくてはならなかった例文帳に追加

Year after year he had to work hard to get out of debt. - Eゲイト英和辞典

このような問題を扱ったことがないので、彼らはどうしたらよいかわからないでいる。例文帳に追加

Not having dealt with such a problem, they don't know what to do. - Tatoeba例文

このような問題を扱ったことがないので、彼らはどうしたらよいかわからないでいる。例文帳に追加

Not having dealt with such a problem, they don't know what to do.発音を聞く  - Tanaka Corpus

鍋が泡でいっぱいになったら，鍋を火からおろし，コーヒーをカップに注いで出します。例文帳に追加

When the pot is filled with foam, remove the pot from the fire and pour coffee into cups to serve.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

フィルビーがあの模型を示して、時間旅行者と同じせりふで状況を説明したのだったら、かれのことはこんなに疑ってかからなかっただろう。例文帳に追加

Had Filby shown the model and explained the matter in the Time Traveller's words, we should have shown HIM far less scepticism.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

なんだかよくわからないものに直面したときに、「頭が良かったらよくわかるに違いない」と考えるのは、いつでも正しいとは限らない。例文帳に追加

It is not good to think "If I was a little smarter I would be able to understand this." whenever you are confronted with something you can't work your head around. - Tatoeba例文

「生酒が古くなった」、「保存方法が正しくなかった」などの理由から、酵素の働きから生じる、むれたような猛烈な悪臭。例文帳に追加

Powerful stuffy malodor generated by action of enzyme due to "namazake aging" or "storing method was not proper."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もしあなたが、誰かに期待したほほえみが得られなかったら不愉快になる代わりに、あなたの方からほほえみをかけてごらんなさい。 実際ほほえみを忘れたその人ほどあなたからのほほえみを必要としてる人はいないのだから。例文帳に追加

If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead. - Tatoeba例文

ある日仕事仲間から「お前も仙人なら、仙術を使って材木など一気に運んでしまったらどうだ」とからかわれた。例文帳に追加

One day one of the other workers teased him, saying "if you're a sennin, why don't you use your powers to transport the lumber in one shot?"発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

短いけれども僕にはなんのことやらさっぱり分からなかったが、大地主さんとリバシー先生ときたら大喜びだった。例文帳に追加

but brief as it was, and to me incomprehensible, it filled the squire and Dr. Liveseywith delight.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

もし船室昇降口にあの海図がなかったとしたら、僕らはこの島ができてから初めて停泊した人間だと思ったかもしれない。例文帳に追加

and if it had not been for the chart on the companion, we might have been the first that had ever anchored there since the island arose out of the seas.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

誰一人としてそんな場所があるなんて思い至らなかったし、もちろん、そうであるからこそすべてがいっそう楽しかった。例文帳に追加

No one guessed that there was such a place, and that of course made it all the more amusing.発音を聞く  - Virginia Woolf『ラピンとラピノヴァ』

手紙はここまでは抑制がきいたものだったが、ここから感情がほとばしるのを押さえられなかったらしく、とつぜん筆がみだれていた。例文帳に追加

So far the letter had run composedly enough, but here with a sudden splutter of the pen, the writer's emotion had broken loose.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

修理大仏司が新設されたのは、大仏の痛み具合、なかでも頭部の具合がひどく、特にあたらないといけなかったからである。例文帳に追加

The Agency of Great Buddha Repair was established in order to intensively repair the damaged Great Buddha, of which the head was in particularly terrible shape.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もし、平文についておおまかな性質だけでなく、それ自体がわかっていたら、チップから出てくる「もっともらしいもの」はぐっと減ってくる。例文帳に追加

The chips will have many fewer "false positives" if the plaintext of the message is known, instead of just knowing its general characteristics.発音を聞く  - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

最近ノート取り方を変えて、それから数学に自信がついてきた。例えば、テストの時これまでは、何もわからないから、成績が悪かった。でも、昨日テストをしたら、結果はまだわからないけど、やっと上手くいったと思うよ。例文帳に追加

I recently changed the way I take notes, and ever since then I've gained confidence in math. For example, usually when I take tests, I don't know anything, and I get bad grades. But yesterday I took a test, and although I don't know my score yet, I think it went well for once. - Tatoeba例文

ヘレネーが親切にしてくれなかったら、ユリシーズはトロイアの幸運の宝を盗み出して、ギリシア軍を救うことはできなかった。例文帳に追加

without whose kindness he could not have saved the Greeks by stealing the Luck of Troy.発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』