かく申すのは老婆心だから決して悪く思って下さるな例文帳に追加

I say this out of kindness, so you must not take it ill―take it amiss.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

こう言うのも老婆心で言うのだから決して悪く思い給うな例文帳に追加

You must not take it ill,―take it amiss,―for I say this out of kindness.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

立派な仏教学者になりたいという彼の意志は堅固だから決して迷うことはあるまい.例文帳に追加

He is so firmly resolved to become a great Buddhist scholar that nothing will divert him from his purpose.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

だが若者は決して——ぼくは未熟な田舎者だからこう信じるにすぎないのかもしれないけれど——決して、どこからともなくでしゃばってきて、ロング・アイランドの豪邸を買ったりはしないものなのだ。例文帳に追加

But young men didn't——at least in my provincial inexperience I believed they didn't——drift coolly out of nowhere and buy a palace on Long Island Sound.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

寂しくなるわけは、橋のアーチの間から向こうにケンジントン公園が見えるにもかかわらず、そこへは決してたどり着けないからでした。例文帳に追加

and the reason of all this sadness was that he could not reach the Gardens, though he could see them through the arch of the bridge.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

現に大山すらも「西郷は決して加つて居らぬ」と云ふものだから、一般の人も「大山がああ云ふのであるから、西郷は加つて居らぬ」と云ふたものであつた。例文帳に追加

Actually, because even OYAMA said that 'SAIGO never participates in the rebellion', the general public also said that 'SAIGO does not participate in it, because OYAMA says so'.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昨今の技術革新の影響で事業内容が高度で難しいものになっているのであれば、子供よりも事業の内容をよく知っている従業員の方が承継するのに適切だろうし、少なくともそれまでその企業で働いているわけだから決してその事業がやりたくない仕事であるはずはない。例文帳に追加

If recent technological innovations have made business more complicated, then it is more appropriate for an employee who is more familiar with the content of business than a child of the entrepreneur to succeed to it. At the very least, the fact they are working at such an enterprise should mean they are interested in such a line of business. - 経済産業省