だけでなく のみならずの英語

モバイルプリンタに好適に装着されるプリンタ用カバーであって、カバー外部からの負荷に対して、ロール紙のみならずプリンタ本体を保護するだけでなく、ロール紙の保持状態を良好に保つことができるものを提供することである。例文帳に追加

To provide a cover for a printer attached favorably onto a mobile printer, and capable of not only protecting both a paper roll and a printer main body but also keeping favorably a holding state of the paper roll. - 特許庁

1990 年代後半からの日本経済の失速により、こうした日本的経営は世界的に注目されなくなったが、その中心にある「人こそが経営資源であり、企業は株主だけのものではなく、地域社会を含めすべての利害関係者を幸せにするために存在すべき」という経営哲学・モラルは、依然として日本のみならず世界で通用するものである。例文帳に追加

The world has not paid attention to the Japanese corporate management style since the Japanese economy stalled in the second half of the 1990s. However, we believe that at the core of this employment system is a timeless and universal business philosophy: that humans are the most important business resources and enterprises should exist not only to provide profits to share holders but to make all stakeholders happy, including corporate managers, employees, local communities, consumers and the government. - 経済産業省

これは我が国だけの問題ではなく、地域全体の問題として考えていく必要があり、また、日本として提供出来る医学上の知見、医薬品、ワクチン、こういうものも自国のみならず他国に対してもどのようなことが出来るかという国際貢献、アジアの地域に対する貢献ということも併せて考えなければならないと思っております。例文帳に追加

We should regard this not merely as a national issue of Japan but as a regional issue. We also need to consider what Japan can do not only for itself but also for the international community or Asia in terms of what medical knowledge, pharmaceutical products and vaccine we can provide.発音を聞く  - 金融庁

更に武士が必ずしも在地領主であった訳ではない事例や在地領主ではない在地居住の武士（「村の侍」）の存在、そして領主に支配される在地の民衆が必ずしも支配を甘受するだけの存在ではなく主体的・自律的性格を併せ持った存在であったことなども指摘されるようになった。例文帳に追加

Moreover, some researches pointed out that the evidence showing that samurai were not always equal to the local lord, the existence of local lords who were not local resident samurais, and the fact that the local people who were supposed to be dominated by the local lord did not always bear hardship, but were autonomous and self-determined.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ゲーム中だけの特典のみならず、例えばスポンサー企業のクーポン券など実物の特典を与えることができ、さらにゲームのストーリからの逸脱を最小限に抑えて、プレイヤの興味を削いだり、達成感を無くしたりすることなく、スポンサー企業の広告やマーケティングを行うことができるネットゲームシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a net game system for giving not only a privilege in a game but the privilege of a real thing, e.g., the coupon of a sponsor company, etc., suppressing a deviation from the story of a game to the minimum so as not to deaden interest of a player nor eliminate a sense of achievement, and performing the advertisement of the sponsor company and marketing . - 特許庁

各重金属を含有しないのみならず、Ｍｎ含有量を低減し、高磁化でありながら中抵抗又は高抵抗といった所望の抵抗が得られるだけでなく、高帯電で、良好な見掛け密度を有し、かつ適度な凹凸を有する表面性と揃った形状とを兼ね備える電子写真現像剤用キャリア芯材の製造方法等を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a carrier core material for electrophotographic developers which contains no heavy metal, reduces a Mn content, gains prescribed resistance such as intermediate resistance or high resistance while being high in magnetization, is highly electrically charged, has a good apparent density, has surface properties having adequate concavities and convexities, and is uniform in shape. - 特許庁

先端技術の研究開発プロジェクト等に対して政府が支援することは、それに関係した産業の発展を促すだけでなく、その技術開発効果が他の分野で応用されることもしばしば見受けられることであり、こうした研究開発への支援は、国内経済のみならず世界経済の発展に資する場合もある。例文帳に追加

Government subsidy practices may have far-reaching implications. When a government subsidizes projects, such as research projects for advanced technology, the benefits may extend well beyond the targeted industry. The results of these projects spill over into a wide range of fields. Government assistance for research activities can contribute not only to domestic economic development, but also to the development of the world economy as a whole. - 経済産業省

低酸素濃度での測定において、限界電流領域の右上がりの傾斜が極めて少なくフラットな特性を有し、高価で消費電力の大きい複雑な補正回路を必ずしも必要とせず、製造工程の一部変更だけで対応ができ、安定して正確に測定することができる安価な限界電流式酸素センサを提供する。例文帳に追加

To achieve flat characteristics, in which the inclination rising toward the right in a limiting current region is very small in measurement at low oxygen concentration, to dispense with the need for an expensive, complicated correction circuit having power consumption is large, to achieve correspondence by only changing one portion of the manufacturing process, and to achieve stable, accurate, low-cost measurement. - 特許庁