だけひがしちょうの英語

この販売額の伸びは東アジア各国の名目GDP の伸びよりも大きくなっていることから、東アジア市場の成長を背景とした販売増加だけではなく、我が国企業が販売戦略を強化した結果の表れであると推測できる。例文帳に追加

Because this sales growth is higher than the growth of nominal GDP in the countries of East Asia, it can be attributed not only to sales increases resulting from growth of the East Asian market but also to the efforts of Japanese companies to strengthen their sales strategies. - 経済産業省

また、アジア開発銀行の試算では、SARSが2003年第２四半期だけに限られる場合、中国、東アジア、東南アジアのGDP成長率は、それぞれ0.2%、0.4%、0.5%低下すると見ている（第1-1-2表）。例文帳に追加

In addition, according to estimates computed by the Asian Development Bank (ADB), if the impact of SARS can be limited to the second quarter of 2003 the GDP growth rate in China, East Asia and Southeast Asia will fall by 0.2 percent, 0.4 percent and 0.5 percent, respectively (Fig.1.1.2). - 経済産業省

また、今後、東アジア経済がさらに成長し、貿易や投資の自由化によって産業の地理的集中が加速していくことを考えると、国レベルだけでなく地域レベルでの競争や連携の観点が重要となるものと思われる。例文帳に追加

Moreover, given that the East Asian economy will grow still further, with the geographical concentration of industry accelerating through trade and investment liberalization, this has become important also from the perspective of not only national but also regional competition and partnership. - 経済産業省

我が国企業は、東アジアを今後最も成長が見込まれる市場として捉え、現時点だけでなく将来にわたっても東アジアの活力とそのダイナミズムを受けて積極的な経済活動を展開する方向にあり、東アジア経済の動向が我が国経済に与える影響は今後ますます大きくなっていくと考えられる。例文帳に追加

Japanese companies regard East Asia as the most promising market for growth, and having observed the energy and dynamism of East Asia and its potential to endure, they are inclined toward aggressive economic activity. Developments in the East Asian economy are likely to exert an increasingly large influence on the Japanese economy. - 経済産業省

参加者はこの他に良基の2子である二条師良・二条師嗣、猶子四辻善成、叔父今小路良冬、五条為邦、松殿忠嗣、今川貞世、吉田兼煕、冷泉為邦（為秀の子）、東坊城長綱・東坊城秀長親子、宗久、頓阿・経賢親子、安倍宗時・羽淵宗信・丹波嗣長・丹波守長・鷹司忠頼・月輪家尹・頓乗（中御門俊顕）・薀堅（武藤為用）の計23名であった。例文帳に追加

Other than these two persons, twenty-three participated in the event including Yoshimoto's son Moroyoshi NIJO and Morotsugu NIJO, his adopted son Yoshinari YOTSUTSUJI, his uncle Yoshifuyu IMAKOJI, Tamekuni GOJO, Tadatsugu MATSUDONO, Sadayo IMAGAWA, Kanehiro YOSHIDA, Tamekuni REIZEI (Tamehide's son), Nagatsuna HIGASHIBOJO and his son Hidenaga HIGASHIBOJO, Sokyu, Tona and his son Keiken, Munetoki ABE, Munenobu HABUCHI, Tsuunaga TANBA, Morinaga TANBA, Tadayori TAKATSUKASA, Ietada TSUKINOWA, Tonjo (Toshiaki NAKAMIKADO) and Onken (Tamenori MUTO).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、2001年にEAVG（東アジアビジョングループ）が共同体実現に向けた基本理念や制度化の方向性についてASEAN＋３首脳会議へ報告し、2002年にはEASG（東アジアスタディーグループ）が短期的に実現すべき17項目、中長期的に実現すべき９項目の具体的方策について報告したことで東アジア共同体形成への機運が高まった。例文帳に追加

Furthermore, the East Asia Vision Group ("EAVG") advised the ASEAN+3 Summit with respect to institutionalization for the purpose of establishing an integrated East Asian community. In 2002, the East Asia Study Group ("EASG") advised on specific measures to take in such respect, including 17 measures which should be achieved in the short term and 9 measures which should be achieved in the medium and long term. Thus, the impetus to establish the East Asian Community grew. - 経済産業省

既に第2-3-11図及び第2-3-12図で見たように、量の面でも三角貿易構造は産業横断的に拡大しており、ここで確認された質の面での向上は、貿易を通じた東アジアと欧米間の経済関係が深化しているだけでなく、東アジアの経済域の高い成長を反映する形で三角貿易構造の高度化が進展していることを示している。例文帳に追加

As we already saw in Figures 2.3.11 and 2.3.12, volume is also expanding cross-industrially in the Triangular Trade Structure. The quality improvements confirmed here show that economic relations between East Asia and the United States and Europe are being deepened by trade, and the Triangular Trade Structure is advancing, reflecting high growth in the East Asian economic region. - 経済産業省

このように、東アジアとのEPA は、我が国にとって重要な意義を持つだけでなく、東アジアの他の国々にとっても、エリアワイドで障壁をなくすことによる域内分業・域内取引の増大、投資の促進等を通じた一層の経済成長や、これに基づく政治、経済の安定等のメリットを生じさせ、それが更なる投資を呼び込んで経済的発展を生むという好循環が見込まれる。例文帳に追加

EPAs with East Asia are not only significant to Japan, but are also expected to accrue benefits for other East Asian countries. Such benefits include a further economic growth (resulting from an increase in the intra-regional division of labor and the intra-regional trade and investment promotion expected from the elimination of barriers to trade and investment) across a broad region and a consequential political and economic stability. A good economic environment is expected due to these benefits, attracting more investment and achieving economic development. - 経済産業省