だしんおんげんじゃくの英語

鹿の口の骨格じゃ、人間の言葉を発音するのは不可能だ。例文帳に追加

With the bone structure of a deer's mouth, it's impossible to vocalize human language. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

栄華の絶頂に至った源氏だったが、兄朱雀院の出家に際し、源氏の正室にふさわしい高貴で有力な後見ある妻がいない事にかこつけて、内親王の庇護者にと姪・女三宮の降嫁を打診される。例文帳に追加

When his older brother Suzakuin became a priest, he asked Genji, who was at the height of his glory, if he could be the guardian of Suzakuin's daughter and Genji's niece, Onna San no Miya, and take her as his legal wifebecause he did not have a noble wife with powerful guardians who was suitable as hihs legal wife.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新規なジカチオンターアリル化合物として例えば次の構造式で示される化合物を合成し、該化合物が熱帯性マラリア原虫等により感染した患者の治療薬として有効なことを見いだした。例文帳に追加

As the novel dicationic teraryl compound, for example, a compound shown by the structural formula was synthesized, and it was found out that the compound is effective as a therapeutic agent of a subject infected by a tropical plasmodium of malaria or the like. - 特許庁

エコー信号のノイズ成分に比べて信号成分が十分に微弱なときでも、ノイズ成分の中から信号成分を正しく検出できる超音波レベル計を実現することを目的とする。例文帳に追加

To make measurable the level at high sensitivity by the multi-phase synchronous integration of a signal of echo wave, the AD conversion of obtained signal components, the moving addition, the moving difference operation, the addition and the level calculation. - 特許庁

受信装置の電源がオンされたら、制御部６は時計１３から時刻情報を取得し、メモリ１２を参照して取得した時刻の時間帯に対応する検索ジャンルを読みだし、フロントエンド２、ベースバンド処理部３、データ分離部４を制御してメモリ１２から読み出したジャンルに属するチャネルを検索して受信させる。例文帳に追加

When the receiver is turned on, a control part 6 acquires time information from a clock 13 reads a retrieval genre corresponding to the time slot acquired by referring to the memory 12, retrieves channel belonging to the genre read from the memory 12 and makes the channel to be received by controlling the front end 2, a baseband processing part 3 and a data separating part 4. - 特許庁