だし用こんぶの英語

出汁については、コンブ、鰹節、しいたけ、いりこなどを用いる。例文帳に追加

The soup stock is made from sea kelp, shaved pieces of dried bonito, shiitake mushroom (Lentinus edodes), dried small sardines, and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コンブ属のミトコンドリアＤＮＡの塩基配列上に種特異的な多型を含む領域が存在することを見出し、さらに、この塩基配列情報を用いることでコンブ属の種を鑑定が可能であり、上記の課題を解決し得ることを見出した。例文帳に追加

The area having species-specific polymorphisms has been found in the base sequence of the mitochondria DNA of Laminaria and the species of Laminaria can correctly be judged by utilizing the base sequence information. - 特許庁

昆布原藻を乾燥状態のまま特定の条件で加熱処理を行い、調理時の粘り成分となる昆布の表面組織を形成するヘテロ多糖類を低分子化させた、だし抽出用昆布製品及びそれを用いた昆布加工食品を製造する。例文帳に追加

The tangle processed food is produced by using tangle for stock extraction obtained by the following process: heating dried raw tangle as it is under specific condition to lower the molecular weights of hetero polysaccharides forming the surface tissue of tangle which is turned into glutinous components when cooked. - 特許庁

長期保存に向いており、水で戻して出汁をとる、煮物に用いる、コンブや数の子などと一緒に漬け込む松前漬けなどの料理方法がある。例文帳に追加

Surume has a long shelf life and has various ways of cooking such as to soak in water to make a soup stock, to simmer with seasonings and to pickle with other ingredients including kelp and herring roe to make Matsumae-zuke (Matsumae style pickle).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

モータ制御装置は、カウンタ２６と、レゾルバからの回転角信号を受け、カウンタ２６のカウント値を回転角信号に対応するように増減させるＲ／Ｄコンバータ部１４と、カウンタ２６のカウント値を読み出してモータの電気角として用いモータ電流を制御するマイコン部４０とを備える。例文帳に追加

The motor controller includes a counter 26; an R/D converter unit 14, that receives the rotation angle signal from a resolver and increases or decreases the count value at a counter 26, in correspondence with the rotation angle signal; and a microcomputer unit 40, that reads the count value on the counter 26 and uses it as the electrical angle of a motor to control motor current. - 特許庁