だらりとしたの英語

通例、半年から2年ほどの「仕込み」期間を経た後、1か月間「見習い」としてだらりの帯の半分の長さの「半だらり」の帯を締め、姐さん芸妓と共に茶屋で修行する。例文帳に追加

Usually, after a 'training' period from a half to two years, Maiko wear a sash of 'Handarari,' which is half as long as darari no obi (long draping sash) as 'an apprentice' for a month and trains herself with senior geisha at a tea house.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そしてとうとう、ずっとはなれたところですわりこみ、ベロをだらりとたらし、息をハアハアいわせて、おっきな目を半分とじています。例文帳に追加

till at last it sat down a good way off, panting, with its tongue hanging out of its mouth, and its great eyes half shut.発音を聞く  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

うるんだ青い目は火を見てぱちくりし、湿った口は時々だらりと開いて、閉じるたびに機械的に一、二度もぐもぐした。例文帳に追加

The moist blue eyes blinked at the fire and the moist mouth fell open at times, munching once or twice mechanically when it closed.発音を聞く  - James Joyce『アイビーデイの委員会室』

ひきずりの着物にだらりの帯、という京都の舞妓と同じ衣装、但し地毛ではなくかつら（場合により地毛で結っている時もある）。例文帳に追加

They wear the same dress as the Maiko in Kyoto with Hikizuri no kimono and darari no obi, but they have wigs instead of doing their own hair (sometimes they have their hair done up).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

舞妓は京都と同じくお引きの振袖にだらりの帯、地毛で結った京風日本髪に花かんざしを挿し、おこぼを履く。例文帳に追加

The Maiko puts on Ohiki no furisode (long-sleeved Kimono), darari no obi, Hana kanzashi (flower featured hair pin) on her hair dressed to Japanese coiffure of Kyoto style and Okobo, which are the same as those of Maiko in Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以上、全部で21体の彫像が整然と安置され、羯磨曼荼羅（立体曼荼羅）を構成している。例文帳に追加

The aforementioned 21sculptures are arranged to make a Karma Mandala (3-dimensional mandala).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして僕にはわかっていた、老司祭は僕たちが見た時のまま、死んで厳粛かつ獰猛に、聖杯をだらりと胸に、じっと棺に横になっていることを。例文帳に追加

and I knew that the old priest was lying still in his coffin as we had seen him, solemn and truculent in death, an idle chalice on his breast.発音を聞く  - James Joyce『姉妹』

けれども、いまだ汗に湿っていたブラウスを引き裂いてみると、左の胸が半ばもげた形でだらりとぶらさがっており、その下の心臓の鼓動に耳を傾けるまでもなかった。例文帳に追加

but when they had torn open her shirtwaist, still damp with perspiration, they saw that her left breast was swinging loose like a flap, and there was no need to listen for the heart beneath.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』