だるむしゅたっとの英語

つまり 自分をまた外に出させる取り引きを あなたとするために あなたが彼を捕まえることを十分知ってて 最強警備刑務所を脱獄したってこと?例文帳に追加

So you're suggesting he escapes a maximumsecurity prison, knowing full well that you'd catch him, just so he could trick you into letting him out again? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

カレンダ−デ−タ生成手段と、体温測定手段と、生理初日日を入力する手段と、体温記憶手段と、基準体温演算手段と、排卵日検出手段とを備えてＭ周期にわたってのデータがあり、出産希望日を入力するとその出産希望日に近い妊娠推奨日を報知する。例文帳に追加

A clinical thermometer for women comprises a calendar data generating means, a body temperature measuring means, a means for inputting the first day of menstruation, a body temperature storing means, a standard body temperature calculation means, and an ovulation date detecting means, there are data representing over M periods, and the pregnancy recommending day near the childbirth hoping day is informed when inputting the childbirth hoping day. - 特許庁

古代に日本酒が最初に醸されて以来、むしろ品質的にはもっとも高い水準に達していると言ってよい。例文帳に追加

It can be said that the quality of sake is the highest it has been since sake began to be brewed in ancient times.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この非決定性プッシュダウン・スタックオートマトン・シミュレータは、学生達にPDAをプログラムし実行を観察させることができる。例文帳に追加

The non-deterministic pushdown stack automaton simulator allows students to program their PDAs and watch them execute.発音を聞く  - コンピューター用語辞典

コントロール弁16からブームシリンダ22bm、スティックシリンダ22stまたはバケットシリンダ22bkなどの流体圧アクチュエータ22にわたって油圧配管31を配設する。例文帳に追加

Hydraulic piping 31 is disposed from a control valve 16 to a hydraulic actuator 22 such as a boom cylinder 22bm, a stick cylinder 22st or a bucket cylinder 22bk. - 特許庁

特に、金商法第35条第２項に規定する業務の届出の受理に当たっては、当該業務を規制する法令上必要となる手続きがとられているか留意するほか、例文帳に追加

When they have received notifications regarding the businesses specified under Article 35(2) of the FIEA in particular, supervisors shall pay attention to whether the procedures legally necessary for regulating the businesses have been implemented.発音を聞く  - 金融庁

特に、金商法第35条第２項に規定する業務の届出の受理に当たっては、当該業務を規制する法令上必要となる手続きがとられているか留意する例文帳に追加

When they have received notifications regarding the businesses specified under Article 35(2) of the FIEA in particular, supervisors shall pay attention to whether the procedures legally necessary for regulating the businesses have been implemented.発音を聞く  - 金融庁

スイッチング用のＭＯＳＦＥＴのゲートを広範囲に亘ってデューティが変化するＰＷＭ信号で駆動させることを目的とする。例文帳に追加

To drive the gate of a switching MOSFET by a PWM signal whose duty changes over a wide range. - 特許庁