だんせいたーなーしょうこうぐんの英語

容器（現像ハウジング１７ｃ）内の粉体（残留トナーＴ１）面上に、粉体よりも軽い材料で構成した昇降部材（ベース部４１ａ）を配置し、昇降部材の上に制御部材（ロッド部４１ｂ）を設ける。例文帳に追加

A lifting member (base part 41a) formed of a material lighter than powder is disposed on a surface of powder (residual toner T1) in a container (development housing 17c), and a control member (rod part 41b) is provided on the lifting member. - 特許庁

また、カビと細菌に対して優れた抗菌活性を有し、ＣＯＸ−１及びＣＯＸ−２阻害作用に優れることから、抗炎症効果に優れるとともに、高いチロシナーゼ阻害作用を有するので肌美白効果にも優れる。例文帳に追加

The compound is excellent in anti-inflammation efficacy because it has excellent antimicrobial activity to mold and bacteria, and having excellent COX-1 and COX-2 inhibiting activity and is excellent in skin bleaching effect because it has a high Tyrosinase inhibiting activity. - 特許庁

商工会、商工会議所、中小企業団体中央会、中小企業組合、NPO等が市町村とも連携しつつ行う交流会や研究会等、地域の中小企業と外部のビジネスパートナーとをつなぐコーディネート活動等を（独）中小企業基盤整備機構が支援する。例文帳に追加

The Organization for Small and Medium Enterprises and Regional Innovation, Japan (SMRJ) will support coordinated efforts between regional SMEs and outside business partners, such as exchange activities and study committees held by Societies of Commerce and Industry, Chambers of Commerce and Industry, the National Federation of Small Business Associations, SME business cooperatives, specified nonprofit corporations, etc., in collaboration with municipalities. - 経済産業省

５−リポキシゲナーゼ経路に関連する炎症性疾患、または慢性関節リウマチ、嚢胞性線維症、乾癬、炎症性腸症候群、胃炎、クローン病、回結腸炎、全腸炎、出血性直腸結腸炎および炎症性大腸炎の治療のための治療薬の提供。例文帳に追加

To provide a therapeutic agent for treating inflammatory disorder related to a 5-lipoxygenase channel or rheumatoid arthritis, cystic fibrosis, psoriasis, inflammatory intestine syndrome, gastritis, Crohn's disease, ileocolitis, enterocolitis, bleeding rectum colitis and inflammatory colitis. - 特許庁

活性層上のインナークラッド層とメサストライプ状のアウタークラッド層との間にあるエッチングストッパ層を歪補償構造とすることで、応力集中点から生じるすべり転位の活性層への侵入を抑制し、特性不良素子の発生を防止する。例文帳に追加

An etching stopper layer between the inner clad layer on an active layer and a mesa-striped outer clad layer is made of strain compensation structure, thereby suppressing the entry of glide dislocation generating at a stress concentrating point into the active layer and preventing a defective characteristic element. - 特許庁

油溶性皮膜形成性樹脂とフッ素化合物処理粉体とを含有することにより目の輪郭を強調するといった化粧効果に優れ、その化粧効果の持続性が高く、なめらかで描きやすい等の良好な使用性、使用感及び均一な化粧膜を付与する事ができるアイライナー化粧料を提供するものである。例文帳に追加

This cosmetic eye liner comprises a coating film-forming oil- soluble resin and fluorocarbon-treated powder to give an excellent makeup effect for emphasizing the outlines of eyes and the high persistence of the makeup effect, and can impart good using properties such as softness and easy drawability, the good sense of use and uniform cosmetic films. - 特許庁

母材に０．１〜４モル％添加される添加物としては、ニオブ、タングステン、タンタル、ランタン、アンチモン、ビスマス、トリウムの酸化物等の、ペロブスカイト結晶構造のＢサイトに導入され、低弾性率素子として母材にドナーを供給できる元素が好ましい。例文帳に追加

As an additive added to the base material by 0.1 to 4% by mol, an element which is introduced in a B site of a perovskite crystal structure of an oxide of niobium, tungsten, tantalum, lantern, antimony, bismuth and thorium and serves as a low-elastic-modulus element to supply a donor to the base material, is preferable. - 特許庁