だんまりの英語

黙秘をつらぬくことを「だんまりを決め込む」というが、その語源はこの歌舞伎の「だんまり」で、これが転じて「黙り」となったもの。例文帳に追加

Danmari-o-kimekomu,' meaning keeping silent, originates in 'danmari' in kabuki, and has been changed into 'danmari' (meaning being silent).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、一分かそこら、とても居心地の悪いだんまりが続きました。例文帳に追加

and then there was an uncomfortable silence for a minute or two.発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

だんまりを破ったのは赤の女王さまで、白の女王さまにこう申しました。例文帳に追加

The Red Queen broke the silence by saying to the White Queen,発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

このことばのあとには、とってもながーいだんまりがつづきました。例文帳に追加

These words were followed by a very long silence,発音を聞く  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

三名は同時にしゃべっていますが、それ以外はみんなだんまりで、すごくもじもじしています。例文帳に追加

who were all talking at once, while all the rest were quite silent, and looked very uncomfortable.発音を聞く  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

彼女はまたふさぎ[黙り]込んでしまった.例文帳に追加

She relapsed into depression [silence].発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

観客にわかりやすいよう、後の幕でだんまりに出た人物の人間関係が明らかになる場面が用意されており、これを「だんまりほどき」という。例文帳に追加

To make the story better understood by the audience, a scene to make the relationships between the characters on the danmari stage clear is provided for after the main curtain is closed.This scene is called "danmari-hodoki" (literaly, unraveling the danmari).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

世話だんまりの立ちまわりの後、駕籠で通りかかった顔役喜三郎は辰五郎の財布を拾う。例文帳に追加

After the scene of Tachimawari (a stylized fight scene) of Sewa Danmari (a "fight in the dark" and a pantomime scene in a sewamono drama [domestic dramas that deal with the lives of commoners]), Kisaburo, the boss, who was just passing by in Kago (a palanquin), found Tatsugoro's wallet.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス