ちかんがたこようたいの英語

また、光学ヘッド４２、４３との相対位置関係が固定された状態で基準線Ｌrに対向するラインカメラ５０が設けられており、このラインカメラ５０によって基準線Ｌrを撮像する。例文帳に追加

A line camera 50 facing the datum lines Lr is provided with fixed relative positional relation with optical heads 42 and 43, and an image of the datum lines Lr is captured by the line camera 50. - 特許庁

このように構成したことにより、変圧器を停止することなく、真空スイッチ管２３ａの真空漏れが検出され、真空スイッチ管２３ａが真空漏れが生じた状態で開閉を繰り返すことで遮断失敗が生じて重大事故に進展することが防止できる。例文帳に追加

By adopting such a configuration, vacuum leakage in the vacuum switch tube 23a can be detected, without stopping the operation of the transformer, and the vacuum switch tube 23a having vacuum leakage which may be switched over repeatedly and may cause serious accidents due to disconnection failures can be prevented. - 特許庁

ここで、クラッチ機構２１２は、第１関節２０の駆動に要する駆動トルクの増大に応じて駆動モータ２００から第１関節２０への動力伝達を抑制するとともに、第１関節２０への動力伝達が抑制された状態において第１関節２０の駆動に要する駆動トルクが減少したことに応じて、即座に駆動モータ２００から第１関節２０への動力伝達を回復させる。例文帳に追加

The clutch mechanism 212 suppresses power transmission from the motor 200 to the first joint 20 in compliance with the increase of driving torque required to drive the first joint 20 and also recovers the power transmission from the motor 200 to the first joint 20 in direct compliance with the decrease of the driving torque required to drive the first joint 20 in a state that the power transmission to the first joint 20 is suppressed. - 特許庁

同値関係設定部４４によって設定される同値関係をもとに、ふたつのデータ構造体の構成要素間の対応関係が抽出部２０において特定される。例文帳に追加

Based on an equivalent relationship set by an equivalent relationship setting part 44, the correspondence between the component elements of two data structures is specified by an extracting part 20. - 特許庁

また、この領域外で第１のコプレーナ線路５および／または第２のコプレーナ線路８に沿ってその線路導体３，６の両側に、接地導体４，７に電気的に接続された複数の伝送部接地貫通導体１１ｂを高周波信号の波長の４分の１以下の間隔で配設する。例文帳に追加

In addition, pluralities of transmission section grounding through conductors 11b which are electrically connected to grounding conductors 4 and 7 are arranged on both sides of the line conductors 3 and 6 of the first and/or second coplanar lines 5 and/or 8 at intervals of ≤1/4 wavelength of the high-frequency signals on the outside of the areas. - 特許庁

置換基を有してもよい４つのピロール環が置換基を有してもよい炭素原子を介して、または直接結合した構造を有するポルフィリン誘導体において、該４つのピロール環を結ぶ置換基を有してもよい炭素原子の合計数が４つであり、かつ少なくとも一個所はピロール環が炭素原子を介さず直接結合したポルフィリン誘導体からなる二光子吸収材料。例文帳に追加

Here, the total number of carbon atoms optionally having substituents linking the four pyrrole rings is four, and at least two of the pyrrole rings are directly bound to each other instead of via the carbon atom. - 特許庁

非ヒト哺乳動物ＴＰＯ受容体の膜貫通部位がヒトＴＰＯ受容体の膜貫通部位又はその一部で置換されたコンストラクトを利用して、ノックイン非ヒト哺乳動物を作出した。例文帳に追加

A construct produced by replacing a membrane-penetrated site of the non-human mammal TPO receptor by a membrane-penetrated site of a human TPO receptor or its one portion is used to produce a knock-in non-human mammal. - 特許庁

視線方向の検出装置において、相対関係特定部５６１４は、人間が単眼カメラ３０を見ている状態で単眼カメラ３０により撮影された校正用画像を予め取得し、顔領域内の複数の特徴点間の相対的な３次元の位置関係を特定する。例文帳に追加

In the sight line direction estimating device, a relative relation specifying part 5614 acquires preliminarily a calibrating image photographed by a monocular camera 30 in a state that a human being looks at the monocular camera 30, and specifies a relative three-dimensional positional relation between a plurality of feature points within a face area. - 特許庁