ちくがいこうげきの英語

建築物の壁面パネル同士の間隙における防水構造を、施工が簡単で防水機能に優れたものにする。例文帳に追加

To simplify the execution of works, and to improve a waterproofing function in a waterproofing structure in an opening between the mutual wall- surface panels of a building. - 特許庁

線維芽細胞を刺激することによってコラーゲンを再構築することができ、創傷治癒及びしわの抑制などに使用できる医薬組成物の提供。例文帳に追加

To provide pharmaceutical compositions capable of rebuilding collagen through the stimulation of fibroblast growth and used in wound healing, and in reducing wrinkles. - 特許庁

更に、衝撃時に発生する圧電素子の蓄積電荷を解放するために、変位拘束機構の一部が導電作用を有する部材で構成される。例文帳に追加

Further, part of the displacement restricting member is composed of a member which provides conductive action as to release electric accumulated charges of the piezoelectric elements generated when a chock is received. - 特許庁

蓄電池の内部抵抗、端子電圧を短時間内に急激に回復させ、全体として再生処理時間を短縮することができる。例文帳に追加

With this, an inner resistance and a terminal voltage of the storage battery are rapidly recuperated in a short time, which helps cut back a recycling treatment time as a whole. - 特許庁

元弘3年（1333年）に太田守延に奉じられ、千種忠顕らとともに足利尊氏の六波羅探題攻撃に参加する。例文帳に追加

In 1333 the Prince was asked by Morinobu OTA to fight, he joined together with Tadaaki CHIKUSA, to attack Rokuhara Tandai; the Kamakura shogunate's agents stationed in Rokuhara, Kyoto, which were organized by Takauji ASHIKAGA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鋳継ぎ間隙の汚れの蓄積を少なくし、排気抵抗を低減させることにより鋳継ぎ間隙の排気性能を長期間に渡って維持させることが出来るタイヤ成形用金型及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a tire mold capable of keeping the exhaust capacity of a cast splicing gap over a long period of time by reducing the accumulation of a contaminant in the cast splicing gap and exhaust resistance, and its manufacturing method. - 特許庁

第二次世界大戦以降の日本においては、急激な都市化の進展などにより、近世末期や近代以降の多種多様な建造物が、その建築史的・文化的意義や価値を十分認識されないまま破壊される事例が相次いだ。例文帳に追加

In Japan after the Second World War, one effect of rapid urbanization was that a variety of architectural structures built in and after the end of the Edo Period were pulled down one after another, without regard to their historical and cultural value.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電気抵抗のばらつきが小さく、振動、衝撃に耐え、かつ、端子溶接に際して、溶鉛や鉛塊が電槽の中に落下しない構造の鉛蓄電池の端子を提供する。例文帳に追加

To provide a lead-acid storage battery with small dispersion of resistance, withstanding vibration and impact, having a structure that molten lead or blocks of lead do not fall inside a battery case when welding a terminal. - 特許庁