ちちぶべつの英語

侮蔑を強めるには、中国では倭寇、韓国・北朝鮮ではウェノムなどと表現される。例文帳に追加

To stress the sense of contempt, Wako in China and Wenomu in the South and North Korea are used.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

汎用帳票編集部１２２は、解析結果を編集解析ファイル１２２０に格納し、個別帳票編集部１４０は、支部別週次データファイル１５２から支部別週次印刷イメージファイル１６２を作成する。例文帳に追加

A general business form editing part 122 stores the analytic result in an edition analysis file 1220, and an individual business form editing part 140 prepares a branch weekly print image file 162 from the branch weekly data file 152. - 特許庁

「だが庶子である礼能が太守のご寵愛を良いことに我々を侮蔑している。」例文帳に追加

However, Reino, the illegitimate child, despises us by taking advantage of the governor-general's favor.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に正邦は高猷と並んで「裏切り者の犬」として幕府側からも新政府側からも侮蔑された。例文帳に追加

Later, Masakuni and Takayuki were despised as 'treacherous dogs' by both the Tokugawa shogunate and the new government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光学的に測定される濁度を用いることなく、測定される超音波減衰率の値から、試料としての液体中の粒径別濃度、ひいては粒径別濃度の総和（濃度）を求め得る浮遊物質解析方法を提案する。例文帳に追加

To provide a method for analyzing a suspended substance, calculating a concentration for each particle diameter in a liquid as a sample and a sum of the concentrations of each of the particle diameters (concentration) from a value of a measured ultrasonic attenuation rate without the usage of the optically measured turbidity. - 特許庁

個別データ集計部１３０は、店舗別日次データファイル１５１から支部別週次データファイル１５２を作成する。例文帳に追加

An individual data totalizing part 130 prepares an branch weekly data file 152 from a store daily data file 151. - 特許庁

汎用帳票編集部１２２は、支部別週次印刷イメージファイル１６２を端末ＰＣ用印刷イメージファイル１７１等に変換する。例文帳に追加

A general business form editing part 122 converts the branch weekly print image file 162 into a print image file 171 for a terminal PC, or the like. - 特許庁

本発明の基板検査方法によると、複数の投影部を通して測定対象物が形成された基板にパターン照明を順に照射して基板に対する投影部別位相データを取得し、取得された投影部別位相データを用いて基板に対する投影部別高さデータを抽出する。例文帳に追加

In the substrate inspection method, phase data classified by a plurality of projection parts in relation to the substrate is acquired by successively irradiating the substrate having the measuring object formed through the plurality of projection parts with pattern illumination, and height data classified by the projection parts in relation to the substrate is extracted by using the acquired phase data classified by the projection parts. - 特許庁