ちとせしんちょうの英語

湯口把持用爪が湯口の湯道２３に突設した突起２４を把持し、油圧ピストンを伸長させ楔部材を下降させ製品間拡張用爪を拡くことにより、湯口と製品を分離する。例文帳に追加

Then, the claws for holding the sprue holds a projection 24 projected in a runner 23 of the sprue, and the hydraulic piston is extended to lower the wedge member and the sprue and the product are separated by expanding the claws for expanding the space between the products. - 特許庁

調整脚１３は、本体キャビネット１の底面２ａからの突出量が変化する脚部１３１と、設置面に接する足先部１３２とを含み、本体キャビネット１が設置面に平行となる基準の長さから伸長および短縮が可能とされている。例文帳に追加

The adjustment legs 13 include a leg part 131 whose length of protrusion from the bottom surface 2a of the main body cabinet 1 can be changed, and a foot part 132 which contacts an installation surface, and can be prolonged or shortened from the standard length at which the main body cabinet 1 is in parallel with the installation surface. - 特許庁

第１タブ４０と第２タブ６２に対し互いに相対向する向きの力が与えられると、外側シールド部材５０は、針状カニューレ２０の穿刺端部２８が露出する退避位置と、穿刺端部２８を覆う伸張位置との間を移動するように構成されている。例文帳に追加

When forces in directions opposing each other are applied to the fist tab 40 and the second tab 62, the outside shield member 50 is moved between a retracted position where the puncture end part 28 of the needle cannula 20 is exposed and an extension position for covering the puncture end part 28. - 特許庁

カバー３０は、本体１２にその前後方向に直交する軸の回りで回動可能に取り付けられ、本体１２の少なくとも一部に外側から重なり合うと共に先端塗布部２０を包囲する位置と、先端開口１２ｅから離反する側へと本体１２から後方へ伸張した位置との間で回動可能となっている。例文帳に追加

The cover 30 is attached to the body 12 pivotally about an axis normal to its back and forth direction in such a manner as to overlap at least some part of the body therewith and to make pivotal between a position to cover the tip coating part 20 and a position stretched rearward from the body 12 to a side separating from the tip opening 12e. - 特許庁

パッキン３に正圧をかけ伸張させ、露光テーブル１と接触させて密閉空間９０を生成し、真空吸引孔４０と真空ポンプ４により密閉空間９０を吸引し、大気圧によりプレート２０を押圧し、プレート２０と露光テーブル１により基板９９に荷重をかけ、基板９９を矯正する。例文帳に追加

A packing 3 is stretched by applying a positive pressure and brought into contact with an exposure table 1 to generate a sealed space 90; the sealed space 90 is vacuumed up by a vacuum suction hole 40 and a vacuum pump 4; and a plate 20 is pressed by the atmospheric pressure to apply load on a substrate 99 by the plate 20 and the exposure table 1 to correct the substrate 99. - 特許庁

カバー３０は、本体１２にその前後方向に直交する軸の回りで回動可能に取り付けられ、本体１２の少なくとも一部に外側から重なり合うと共に先端塗布部２０を包囲する位置と、先端開口１２ｅから離反する側へと本体１２から後方へ伸張した位置との間で回動可能となっている。例文帳に追加

The cover 30 is attached to the body 12 pivotally about an axis normal to its back and forth direction in such a manner as to overlap at least some part of the body 12 therewith and to make pivotal between a position to cover the tip coating part 20 and a position stretched rearward from the body 12 to a side separating from the tip opening 12e. - 特許庁