ちとせだい３ちょうめの英語

第１のフォーマットを有する連続帳票（１）を単位帳票に切断するための第１帳票切断部（３）と、第２のフォーマットを有する連続帳票（２）を単位帳票に切断するための第２帳票切断部（４）と、切断された単位帳票を綴じ合わせるための綴じ合わせ部（９、１０、１１）と、制御部（１４）とを備えている。例文帳に追加

This apparatus is equipped with a first slip cutting part 3 for cutting continuous slips 1 having a first format into unit slips, a second slip cutting part 4 for cutting continuous slips 2 having a second format into unit slips, binding parts 9, 10 and 11 for binding the cut unit slips together and a control part 14. - 特許庁

第１信号光を入力するための入力端１と、第１信号光より長波長の第２信号光を入力するための入力端２と、入力端１と接続された第１光増幅部３と、入力端２と接続された第２光増幅部４とを備える。例文帳に追加

The optical amplifier is provided with an input end 1 for inputting first signal light, an input end 2 for inputting second signal light whose wavelength is longer than that of the first signal light, a first optical amplifying part 3 connected to the input end 1, and a second optical amplifying part 4 connected to the input end 2. - 特許庁

半導体加速度センサチップ１と接合されて重り部５の過度の変位を抑制するストッパ２，３とを有する半導体加速度センサにおいて、主表面に対して略直交方向、かつ第１主表面と第２主表面に端部が露出する１本又は複数本の金属線１９を有する金属線入りガラス基板をストッパ２又は３に用いたことを特徴とする。例文帳に追加

In this semiconductor acceleration sensor having stoppers 2 and 3 connected with a semiconductor acceleration sensor chip 1 for suppressing the excessive displacement of a weight part 5, a glass substrate with metallic wires having one or more metallic wires 19 whose edge parts are exposed to a first main surface and a second main surface in a direction orthogonally crossing the main surface is used for the stopper 2 or 3. - 特許庁

導電性樹脂層を有する集電体１と、前記集電体１の周縁部に形成された酸素原子を表面に有する接着層３と、前記集電体の周縁部に配置され、前記集電体間を接着するシール材２とを含み、前記シール材２が前記接着層３を介して前記集電体１と接着していることを特徴とする双極型電池のシール構造。例文帳に追加

The sealing structure of the bipolar type battery includes collectors 1 each equipped with a conductive resin layer, adhesive layers 3 formed at a peripheral edge part of each collector 1 and having oxygen atoms on the surface, and sealing materials 2 each arranged at the peripheral edge part of the collector for adhering the collectors together, the sealing materials 2 are adhered with the collectors 1 through the adhesive layers 3. - 特許庁

本発明の洗面台は、洗面台ボ−ル部１と洗面台キャビネット２とのいずれか一方に、バカ孔８を設けた取付金具３を取り付け、該バカ孔８にワッシャ−１１を介して該ボルト１０を貫通し、該ボルト１０を他方に設けたねじ部４に螺合すると共に、該ワッシャ−１１を該バカ孔８に陥入させたことを特徴とする。例文帳に追加

In the washstand, a metal fitting 3 having an unloaded hole 8 is attached to a washbowl 1 or a cabinet 2, a bolt 10 is put through the unloaded hole 8 through a washer 11, the bolt 10 is threadedly engaged with a tapped portion 4 provided in the other, and the washer 11 is sunk in the unloaded hole 8. - 特許庁

そこで、この発明は前記課題を解決するために、顧客端末１と、ネットワーク２を介して前記顧客端末１と接続するサーバ機３とからなる商品販売のシステムに利用される方法であって、顧客端末１からサーバ機３へ、ディーラにより配布されたデジタル媒体Ａに基づいてアクセスするステップ（Ｓ１）等を含むことを特徴とするものである。例文帳に追加

This method is used by the merchandise selling system consisting of a customer terminal 1 and a server machine 3 connected to the terminal 1 via the network 2 and includes a step (S1) in which the terminal 1 accesses the server machine 3 on the basis of a digital medium A distributed from the dealer. - 特許庁

撮像素子によって生成された画像信号から得られる、焦点調整手段３の複数の駆動位置における輝度信号の最大値と積算値を用いて、合焦位置を検出するための画像信号を取得する撮像素子の領域内部に点光源被写体が存在するか否かの判定が行われる。例文帳に追加

The maximum value and an integrated value of luminance signals in drive positions of the focus adjustment means 3 is used, the signals being obtained from the image signal generated by the imaging element, to determine whether there is a point light source objet in a region of the imaging element for obtaining an image signal in order to detect the focal position. - 特許庁