ちほうてきふたんきんの英語

ＮＴ−ｐｒｏＢＮＰに対する２つの抗体を用いて免疫学的サンドイッチ法を行う。例文帳に追加

This immunological sandwich method is carried out, using two antibodies against NT-proBNP. - 特許庁

累(るい)積(せき)する維持費も，これらの地方自治体にとって負担になりつつある。例文帳に追加

Accumulating maintenance expenses are also becoming a burden to these local governments.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

というのも、地方局は合祀の目的の一つである地方公共団体からの府県社以下神社への公費供進を認めるのを地方公共団体にさらなる財政負担を求めるものとして消極的だった。例文帳に追加

The Bureau of Regional Affairs was negative about offering public funds from local public entities to prefectural and lower shrines, which was one of the purposes of a shrine merger, because it would be a further financial burden on these entities.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

緊急時対応機関におけるコスト負担を軽減することのできる緊急情報通知方法・システム等を提供する。例文帳に追加

To provide a method and a system for informing emergency information capable of reducing cost burden in a corresponding agency for emergency. - 特許庁

多関節ロボットの関節のうち２つを選択し、この２つの関節の姿勢変数の関係を表す第１方程式を導出する（ステップＳ２）。例文帳に追加

Two joints are selected from the joints of the articulated robot and a first equation expressing the relationship of attitude variables of two joints is derived (step S2). - 特許庁

フローティングゲートＦＧの各々は、第一方向の二つの側面の形状が異なり、かつ、第一方向に隣接する二つのフローティングゲートＦＧは、互いに対向する二つの側面の形状が対称的である。例文帳に追加

Each of the floating gates FG has two side surfaces in the first direction, wherein the shapes of the two side surfaces are different from each other, and the shapes of the two facing surfaces of the floating gates FG adjacent to each other in the first direction are symmetrical. - 特許庁

処理時間の短縮が可能な位相シフタの配置方法を提供すること。例文帳に追加

To obtain a method for arranging a phase shifter by which processing time can be reduced. - 特許庁

また、防人制も人民負担の軽減から健児制に取って代わられ、農民徴用も九州地方出身者のみに限定している。例文帳に追加

The system where soldiers were garrisoned at strategic posts in Kyushu was replaced with the 'kondei' system of military service for the purpose of lightening the burden on the people, and only peasants from northern Kyushu were conscripted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス