ちゃんこ鍋の英語

そこから広く一般的に知れ渡っている（外食産業としてのちゃんこ鍋）。例文帳に追加

That's how the chankobane has become widely known in public (Chankonabe as restaurant industry).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし力士が廃業した後、そこで身に着けた調理法を活かし、ちゃんこ料理屋を開業して主にちゃんこ鍋を提供することが多い。例文帳に追加

After those wrestlers quit sumo, however, most of them open chanko restaurants to serve chankonabe as a main menu item, taking advantage of their cooking skills acquired at the sumo stables.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長崎ではこの鍋の名は､後に略して「ちゃんこ」となったとする（カボチャの名前の付け方と同様とされる）。例文帳に追加

In Nagasaki, the pot was later named "chanko" for short (which is thought be the same way of naming pumpkin).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、力士の食事は、相撲を行うための体格を身につけるために、鍋料理を食べることが多く、それが広く知れ渡ったのがちゃんこ鍋である。例文帳に追加

In many cases, sumo wrestlers eat hot pod dishes as their diet to develop their physique for sumo, and then those hot pot dishes became widely known as chankonabe.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちゃんこ鍋のベースとなる味付けは、醤油や味噌だけでなく最近では塩もあり、特定の味付けは存在しない。例文帳に追加

The base seasoning of the chankonabe is not only soy sauce or miso, but also salt now, and there is no specific seasoning for it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは長崎で鉄製の大きな中華鍋を「チァングオ」と呼んでいて、長崎に巡業した力士が料理をその鍋で作ったことにより、後に訛って「ちゃんこ」と呼んだとされる。例文帳に追加

It is assumed that, in Nagasaki, where a big iron Chinese wok was called "zhong guo," sumo wrestlers on tour cooked a meal with the wok and later called it "chanko" in a corrupted form."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また「ちゃんこ」は中国そのものを指す言葉だという説もあるが、これは「鍋」と「国」は中国語で似た音だからである。例文帳に追加

There is another view that "chanko" refers directly to China because "guo (pot) (on the first tone)" and "guo (country) (on the second tone)" have a similar sound to each other in Chinese.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし料理店で出されるちゃんこ鍋については、伝統的なイメージからか上述の肉団子や、キャベツやハクサイ、うどんなどが入っている事が多い。例文帳に追加

In chankonabe restaurants, however, many chankonabe contains meatballs mentioned above, cabbage, Chinese cabbage and udon noodles for its traditional images.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス