ちゅうおうゆちゃくそうたいきけいの英語

（２）微生物を捕集しうる粘着面５を有する粘着シート、および微生物を捕集した粘着面５を覆うための透明シート６、および微生物を標識しうる蛍光性物質を含有する溶液または懸濁液を含む微生物量測定キット。例文帳に追加

(2) The kit for measuring the microbial amount comprises an adhesive sheet having an adhesive surface 5 capable of catching microorganisms, a transparent sheet 6 for covering the adhesive surface 5 to which the microorganisms are caught and a solution or a suspension containing the fluorescent substance capable of labeling the microorganism. - 特許庁

一セットのプレス成形型で、軟化状態の熱可塑性樹脂シ−トに凹凸模様形状を連続真空成形する凸凹金属板ベルトを製造し、更に溶融樹脂シ−トが金属板ベルトに付着しないように、金属板裏面を樹脂シ−トの成形時に冷却する技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique for producing a concavo-convex metal sheet and cooling the back face of metal sheet by a set of press molding dies; wherein the metal sheet continuously vacuum molds a concavo-convex pattern on a softened thermoplastic resin sheet and the cooling is conducted while molding the resin sheet so that a molten resin sheet would not adhere to the metal sheet belt. - 特許庁

制御ユニットは、テレビ出力状態と、装着された携帯機器３０から受信した音声信号に対応する音声をスピーカ２４から出力させる携帯機器出力状態とを、ユーザによるリモコン送信機の操作入力に応じて切り換える。例文帳に追加

A control unit switches between a television output state and a portable equipment output state, in which voice corresponding to the voice signal received from the mounted portable equipment 30 is output from a speaker 24, according to input operation of a remote-control transmitter by a user. - 特許庁

表面に微細な溝のアレイを備えたベース基板に対して透明基板を密着させることにより該溝のアレイに対応して形成されたマイクロチャネルアレイに、有形成分を含む流体試料を通過させることにより、流体試料の流動性を測定する際に、予め流体試料に所期のずり応力を印加した後に、その流体試料を該マイクロチャネルアレイに通過させる。例文帳に追加

When the flowability of a fluid sample is measured by passing the fluid sample containing a material component through a microchannel formed corresponding to the array of fine grooves by bringing a transparent substrate into close contact with a base substrate having the array of the fine grooves provided on its surface, the fluid sample is passed through the microchannel after expected grinding stress is preliminarily applied to the fluid sample. - 特許庁

従来のＳｉＣコーティングシステムを有する耐熱材よりも高い耐熱性能を有し、なおかつ、所望の形状に容易に成形加工することができる安価な宇宙往還機用耐熱材と、この宇宙往還機用耐熱材を用いたホットストラクチャー部材と、このホットストラクチャー部材を備えた宇宙往還機と、宇宙往還機用耐熱材の製造方法との提供を目的とする。例文帳に追加

To provide an inexpensive heat resisting material for a space shuttle having higher heat resistance than that of a heat resisting material having a conventional SiC coating system and allowing easy forming into a desired shape, hot structure members using the heat resisting materials for the space shuttle, the space shuttle provided with the hot structure members and a manufacturing method for the heat resisting material for the space shuttle. - 特許庁

電解質膜−触媒層接合体１０または電解質膜−電極接合体２０に溶着可能な溶着層４２を有し、開口部４５を形成するための容易に取り外し可能な易除去領域４４が中央部に形成された２枚の補強シート４を備えている。例文帳に追加

A welding layer 42 is also provided capable of welding to the electrolyte membrane-catalyst layer assembly 10 or the electrolyte membrane-electrode assembly 20, and two reinforcing sheets 4 wherein an easily-removing zone 44 capable of easily removing is formed on the center section for forming an opening 45. - 特許庁

金属薄膜層１６は、球体１２の表面１２０２と反対側のアンダー層１４の表面１４０２の全域を覆う金属蒸着膜で形成された金属光沢を有するものである。例文帳に追加

The metal thin film layer 16 is formed by a metal deposited film covering all the area of the surface 1402 of the under layer 14 of an opposite side of the surface 1202 of the sphere 12 and has the metal luster. - 特許庁

半導体ウエーハ保護ユニットは、片面は粘着性を有する磁化テープ（１２）と、少なくとも中央領域（２０）には多数の細孔（２４）が形成されている磁性基板（１４）とから構成されている。例文帳に追加

The semiconductor wafer protection unit comprises a magnetized tape 12 whose one surface is adhesive, and a magnetic substrate 14 which has a number of thin holes 24 formed at least in its center region 20. - 特許庁