ちょうそんがっぺいの英語

1954年（昭和29年）10月1日、上記3町村が合併して八幡町となる。例文帳に追加

October 1, 1954: The above three villages were merged to become Yawata-machi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1958年4月1日、大阪府高槻市と府を越えた市町村合併をした。例文帳に追加

On April 1, 1958, its municipal merger with Takatsuki City, Osaka Prefecture, was conducted across the prefectural border.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2005年（平成17年）9月25日、市町村合併で五條市の一部になった。例文帳に追加

On September 25, 2005, Ano became a part of Gojo City as the result of a municipal merger.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また平成の大合併と呼ばれる市町村合併ブームに乗って、周辺自治体であった三和町･大江町・夜久野町と市町村合併を行った。例文帳に追加

Taking advantage of the boom in municipal mergers, known as the big merger of Heisei, the surrounding municipalities of Miwa-cho, Oe-cho and Yakuno-cho were merged together.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治時代の町村合併により、田能村・中畑村・出灰村・杉生村が合併し、樫田村が発足した。例文帳に追加

Tano Village, Nakahata Village, Izuriha Village and Sugio Village were merged into Kashida Village by the municipal merger in the Meiji period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吸収合併をする場合において、吸収合併消滅法人の投資主に交付する吸収合併存続法人の投資口の算定にあたって、合併比率調整等のために合併比率調整金又は分配代り金等の金銭（以下「合併交付金」という。）を交付することとする場合には、投信法第147条第１項第２号に掲げる事項として、合併交付金の額又はその算定方法及び吸収合併消滅法人の投資主の有する投資口の口数に応じて割り当てる合併交付金の額に関する事項が含まれることに留意する。例文帳に追加

In the case of an absorption-type merger, if money is to be paid for adjusting the merger ratio upon the calculation of the number of units of investment equity in the corporation surviving the merger to be delivered to the investors of the corporation extinguished upon the merger (e.g. merger ratio adjustment money or substitute money for distribution; hereinafter referred to as “money delivered upon merger”), attention should be paid to the amount of money delivered upon merger or the calculation method thereof and the amount of money delivered upon merger to be allocated according to the number of units of investment equity held by the investors of the extinguished corporation, which can be regarded as the matters listed in Article 147(1)(ii) of the Investment Trust Act.発音を聞く  - 金融庁

本庁および平成の市町村合併以前の各町単位に3つの支所を設けている。例文帳に追加

The main office, and three branch offices per town before the municipal merger in Heisei were established.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同時期、戦時体制下に軍により進められた市町村合併の見直しを認める法改正があった。例文帳に追加

At the time, the wartime system regarding municipality consolidation, which was propelled by the military, was being revised.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス