タオル持ってくるからちょっと待ってて。例文帳に追加

Please wait. I'll bring you a towel. - Tatoeba例文

ちょっと手に持ってこの宝石がどれだけ重いかみてごらん.例文帳に追加

Just feel the weight of this jewel.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

ちょっとこれ持っていてくれませんか.例文帳に追加

Will you please hold this for a moment?発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

ちょっとこれを持っていてくれないか.例文帳に追加

Just hold this for me, will you?発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。例文帳に追加

Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey. - Tatoeba例文

「これをちょっと持っていてくれませんか」「いいですとも」例文帳に追加

“Would you hold this for a moment?" “With pleasure." - Eゲイト英和辞典

ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。例文帳に追加

Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼女はちょっとした資産を持っている。例文帳に追加

She has some money of her own. - Tatoeba例文

彼女はちょっとした資産を持っている。例文帳に追加

She has some money of her own.発音を聞く  - Tanaka Corpus

「この傘持っていってもいいですかね？」「いえ、それはちょっと困ります」例文帳に追加

"May I take this umbrella?" "No, you may not." - Tatoeba例文

「お願いだからジャック、ちょっとばかり石炭を持ってきておくれよ。例文帳に追加

"For the love of God, Jack, bring us a bit of coal.発音を聞く  - James Joyce『アイビーデイの委員会室』

彼は私たちを訪ねるたびにちょっとした土産を持ってきた。例文帳に追加

He brought us a small gift each time he called on us. - Tatoeba例文

彼は私たちを訪ねるたびにちょっとした土産を持ってきた。例文帳に追加

He brought us a small gift each time he called on us.発音を聞く  - Tanaka Corpus

コップを持ってきてちょっとこの水を出してみると、味見するとちょっと酸っぱいです。炭酸が入っているんですね。例文帳に追加

If I take a glass and draw off some of the water, I find that it tastes a little acid to the mouth: it is impregnated with carbonic acid; and if I now apply a little lime-water to it, that will give us a test of its presence.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

じゃあこの溶液はちょっと置いといて、この装置が水にはどんな力を持っているか見てみましょう。例文帳に追加

Putting that solution aside, let us now see what effect this instrument will have upon water.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

それに私はノーブリーに年に八磅（ポンド）あがるちょっとした別荘を持っております。例文帳に追加

we found ourselves comfortably off and took a nice eighty-pound-a-year villa at Norbury.発音を聞く  - Conan Doyle『黄色な顔』

このモジュールは完全とはいえませんが、ちょっとした用途には十分な機能を持っているため提供されています。例文帳に追加

The module is far fromcomplete, but is provided anyway since the functionality that there isenough in some cases.発音を聞く  - Python

時間旅行者が手に持っていたのは、輝く金属の枠組みで小型の時計よりちょっと大きいだけで、実に入念に作られていた。例文帳に追加

The thing the Time Traveller held in his hand was a glittering metallic framework, scarcely larger than a small clock, and very delicately made.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

彼は客たちに乱雑な部屋をわびたが、同時にちょっと誇らしげに、老兵の誇りを持って、彼らを眺めた。例文帳に追加

He apologised to his guests for the disorder of the room, but at the same time looked at them a little proudly, with a veteran's pride.発音を聞く  - James Joyce『恩寵』

ちょっと炎をおさえて暗くしてみましょう。それでも、炎がプラチナ線に与える熱のおかげで、その熱源の熱よりもずっと低くても、プラチナ線をもっと明るく光る状態に持っていけるんですね。例文帳に追加

I will make the flame dim, for the purpose of giving a little light only, and yet you will see that the heat which it can give to that platinum-wire, though far less than the heat it has itself, is able to raise the platinum-wire to a far higher state of effulgence.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

現時点においてその影響というのは、途中経過でございますので、私の立場からはどうなるかということについて今から予断を持って判断することは出来ませんので、お答えがちょっと難しいなというふうに思います。例文帳に追加

As the process is still ongoing, and I am not in a position to predict the outcome, it is difficult for me to answer your question.発音を聞く  - 金融庁

ちょっと私も、今、的確な情報を持っていませんけれども、デクシア銀行は、以前、浪川さんが言われるとおり、日本に支店があったのは事実です。今はありませんけれども。例文帳に追加

Although I do not have precise information for now, it is true that Dexia used to have a Japanese branch even though it has none now.発音を聞く  - 金融庁

というのは、ちょっとした土地を自分で持って、まわりの村人たちからだんな、と呼ばれるのが、フランダースの百姓にとって、最高の夢だったからです。例文帳に追加

For to own a bit of soil, and to be called Baas (master) by the hamlet round, is to have achieved the highest ideal of a Flemish peasant;発音を聞く  - Ouida『フランダースの犬』

そして実際には、船長の金の入った袋と引き出しからちょっとの銀を持っていかれただけだったが、僕はすぐに家はもう使えないということがわかった。例文帳に追加

and though nothing had actually been taken away except the captain's money-bag and a little silver from the till, I could see at once that we were ruined.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

一八七九年の春にニューヨークに来ました。そこでサミュエル・ウォルコットと――本物のですよ――知り合いました。当時は彼も若く、ちょっとした蓄えと、祖父譲りの財産を少々持っていました。例文帳に追加

In the spring of 1879 I came to New York and fell in with the real Samuel Walcott, a young man with a little money and some property which his grandfather had left him.発音を聞く  - Melville Davisson Post『罪体』

品種改良家--熟練した改良家というのはとても賢明で、生れながらにせよ努力して身につけたにしろ洞察力を持った人にちがいないでしょうが--は、どうして生れたのかは分らないものの、自分の飼っているもの個体のなかの、ちょっとした違いを見落しません。例文帳に追加

The breeder--and a skilful one must be a person of much sagacity and natural or acquired perceptive faculty--notes some slight difference, arising he knows not how, in some individuals of his stock.発音を聞く  - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』

他方で、行政の枠組みが、先ほどもちょっと申し上げましたように、かなりきちんとしたものに整えられていった、そういうプロセスと金融監督庁の発足の前後というのは、時期的にオーバーラップしているということでございます。その枠組みが整ってきた、また、その整った枠組みの下で、より客観的な基準に基づいて、より明確な判断が下せるようになってきた、その判断の結果を、できるだけ高い透明性を持って世の中に対して発信していくという仕組みが定着してきた、こういう点においては、かなり大きな進化を遂げたのではないかと思っております。例文帳に追加

Meanwhile, the development of an appropriate framework of administration roughly coincided with the establishment of the Financial Supervisory Agency. I believe that significant progress has been made in that the framework has been well developed, that it has become possible to make clearer judgment based on more objective criteria and that a mechanism for communicating the judgment thus made to the public with as much transparency as possible.発音を聞く  - 金融庁

ただ緊急ということになれば、９月期決算というのはとてもこれは間に合いませんけれども、世界の会計基準は大体12月が決算になっていますね。日本は３月が大体多いですけれども、そうすると12月決算、しかし日本は四半期決算が12月にありますけれども、その時にちょっと基準がずれちゃうという問題点が出てきますので、これは整合性を持たせるという意味からも私は早急にこれは結論を出してもらいたいし、これについては私自身も強い関心を今持っているところでございます。例文帳に追加

Even if we act urgently, a revision cannot be made in time for the announcement of the financial results for the first half ended in September. The fiscal year ends mostly in December according to foreign accounting standards, while most Japanese companies close annual account books in March, although they announce results for the quarter ending in December. In any case, it is problematic that there is a gap between the standards in Japan and abroad, so I hope that a conclusion on this matter will be reached quickly from the viewpoint of ensuring consistency, and I am strongly interested in this matter.発音を聞く  - 金融庁

それと、ここは郵政見直しの方についても、この間も申し上げましたように、この臨時国会が始まる前に、きっちりと凍結法案、これは株と資産の凍結法案提出、できれば基本法をつくりたいと思っておりますが、会期が非常に短いものですから、基本法が上げられるかどうか、ちょっと時間との勝負みたいなところがありますので、基本法の中身まできちんと固めていけるか、非常に期間が短いですから、むしろもっといろいろな方の意見も聞いて、昨日だったか、総理にお会いした時も、総理もなかなかよいアイデア、意見も持っておられましたし、何度も言うように、純ちゃん（小泉純一郎元総理）がぐちゃぐちゃにしてしまった郵政事業を、その前の姿に戻すという気は、私にはありません例文帳に追加

Regarding the review of the postal businesses, as I told you the other day, we intend to draw up a bill to suspend the sale of shares and assets before the start of the extraordinary Diet session, and, if possible, we hope to enact a basic law, too. However, as the period of the session is very short, we must race against the clock if we are to enact the latter. Therefore, it is not clear whether we can fix the details of the basic law in the short period of time, so it may be better to listen to more opinions from various people. The Prime Minister also offered me a good idea (about business of the Japan Post) when I met him yesterday. As I told you over and over again, I have no intention of restoring the postal businesses, which have been broken up by Mr. Koizumi (former Prime Minister), to their status before the breakup発音を聞く  - 金融庁