ちんにゅうの英語

私は闖入者を非友好的な視線で睨みつけた。例文帳に追加

I glared at the intrusive vicar with no very friendly eyes;発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

支持体上に親水性のハロゲン化銀ゼラチン乳剤層を有する平版印刷原版において、ハロゲン化銀ゼラチン乳剤層を水不溶性にして、ハロゲン化銀ゼラチン乳剤層の上に、好ましくはカテコール誘導体、ハイドロキノン誘導体またはピロガロール誘導体の、疎水性現像薬を含む層を設ける。例文帳に追加

In a planographic printing original plate with a hydrophilic sliver halide-gelatin emulsion layer on the substrate, the sliver halide-gelatin emulsion layer is made water-insoluble and a layer containing a hydrophobic developing agent, preferably such as a catechol derivative, a hydroquinone derivative or a pyrogallol derivative is disposed on the sliver halide-gelatin emulsion layer. - 特許庁

即位の翌年の延暦元年（782年）閏正月、川継の資人の大和乙人が武器を帯びて宮中に闖入して捕らえられた。例文帳に追加

In February, 782, the following year of the enthronement, YAMATO no Otohito, a shijin (a lower rank officer of the Imperial or noble families, used as a guard or miscellaneous serviceman) of Kawatsugu, was captured after he entered the palace wearing weapons.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年閏正月、川継の資人の大和乙人が武器を持って宮中に闖入して捕らえられる事件が起き、乙人は川継の謀反を自白した。例文帳に追加

On February 21, 782, YAMATO no Otohito, who was Kawatsugu's shijin (lower-rank officers provided to the Imperial or noble families and used as a guard or miscellaneous services), armed and intruded into the Imperial Place then arrested, and Otohiko confessed the Kawatsugu's rebellion.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ゼラチンと相溶性がよく、均一に混合しやすいと同時に有機溶媒にも親和性が高い両親媒性の共重合体を用いることで、水系にて調製したハロゲン化銀ゼラチン乳剤を用い、高感度、高カバリングパワーの熱現像感光材料を得ること。例文帳に追加

To obtain a heat developable photosensitive material having high sensitivity and high covering power with a silver halide gelatin emulsion prepared in a water system by using an amphiphilic copolymer easy to mix uniformly with gelatin because of good compatibility therewith and having great affinity even for an organic solvent. - 特許庁

血液サンプル中に含まれる、グルタミン酸、グルタミン、オルニチン、アスパラギン酸、ヒドロキシプロリン、タウリン、ヒポタウリン、アデノシン、ヒポキサンチン、乳酸の少なくともいずれか一つを、慢性腎臓病の初期ステージを健常者と識別可能な慢性腎臓病判定用血清マーカーとして用いる。例文帳に追加

At least one of glutamic acid, glutamine, ornithine, aspartic acid, hydroxyproline, taurine, hypotaurine, adenosine, hypoxanthine, and lactic acid contained in a blood sample is used as a marker for determining chronic nephropathy, which can discriminate patients in an early stage of chronic nephropathy from healthy subjects. - 特許庁

キッチン入力手段と、携帯入力手段と、歩数計と、携帯入力手段と前記歩数計からの情報を受信する受信手段と、カロリーを演算する演算制御手段と、カロリーの変換テーブルをもつデータベースと、表示手段とを備えている。例文帳に追加

This system is provided with a kitchen input means, a portable input means, a pedometer, a reception means for receiving information from the portable input means and the pedometer, an arithmetic control means for operating a calorie, a database having a conversion table for calorie, and a display means. - 特許庁