「どうぞ座って下さい」と彼は言った。例文帳に追加

"Sit down, please," he said. - Tatoeba例文

「どうぞ座って下さい」と彼は言った。例文帳に追加

Sit down, please, he said.発音を聞く  - Tanaka Corpus

偽りを言っては為にならぬぞ例文帳に追加

It will make against your interests to tell a falsehood.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼は満足したと言っている例文帳に追加

He says he is satisfied―He has expressed himself satisfied―expressed his satisfaction.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

“恩知らずのいたずら小僧”って言ってたな。例文帳に追加

--'ungrateful scamp' was what he said;発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

彼は裁判ざたにするぞと言って私を脅迫した.例文帳に追加

He threatened me with a lawsuit.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

彼は裁判ざたにするぞと言って私を脅迫した.例文帳に追加

He threatened to take me to court.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

一度結婚させられたらお前はもうだめだぞ、と言っていた。例文帳に追加

Once you are married you are done for, it said.発音を聞く  - James Joyce『下宿屋』

彼はその写真を公表するぞと言って脅した例文帳に追加

He threatened to make the photo public. - Eゲイト英和辞典

聖書をやぶるのはまずいって、おれは言ったぞ」例文帳に追加

No good'll come o' that, I said."発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

理不尽な事ばかり言ってると、そのうち痛い目に遭うぞ。例文帳に追加

If you keep saying senseless things, you'll eventually be sorry for it. - Tatoeba例文

domain:あなたがnbsmtpに属しているように言って欲しいドメインです。例文帳に追加

domain: The domain you want nbsmtp to say it belongs to.発音を聞く  - Gentoo Linux

私はうまい冗談を言って非常に満足した。例文帳に追加

I was quite pleased with myself for managing a joke. - Tatoeba例文

私はうまい冗談を言って非常に満足した。例文帳に追加

I was quite pleased with myself for managing a joke.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼は僕に向かって悪口雑言を言った例文帳に追加

He used abusive language towards me.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

「陛下にそう言っていただき光栄に存じます。」例文帳に追加

"I am glad to hear your Majesty say so."発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

彼らはそれを最短で製造すると言っています。例文帳に追加

They are saying they will manufacture that in the fastest possible time.発音を聞く  - Weblio Email例文集

ご異存あるお方はそう言って下さい例文帳に追加

Those who object, let them say so.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

そういうことで舛添さんが言っていることは正しいのです。例文帳に追加

In this respect, Minister Masuzoe understands my thinking.発音を聞く  - 金融庁

「女王さまがついきのうも、おまえの首をちょん切るべきだって言ってたぞ！」例文帳に追加

`I heard the Queen say only yesterday you deserved to be beheaded!'発音を聞く  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

一言で保育士と言っても、その姿は人それぞれである。例文帳に追加

Even if you say nurse in one word, that job varies from person to person.発音を聞く  - Weblio Email例文集

そして、象に歩み寄って、角砂糖をあげながらこう言った。例文帳に追加

And, going up to the elephant, he gave him several lumps of sugar, saying,発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

"Mc「冷蔵庫の断熱材にはフロンが使用されなくなったと言っていましたね。」"例文帳に追加

Mc “You mentioned that insulating foam used for domestic refrigerators are now fluorocarbon free.” - 経済産業省

冷蔵庫の断熱材にはフロンが使用されなくなったと言っていましたね。例文帳に追加

You mentioned that insulating foam used for domestic refrigerators are now fluorocarbon free.発音を聞く  - 経済産業省

なんて思ってるぞとフックは言いたくてうずうずしましたが、言ってしまうのは無作法に思えたのでした。例文帳に追加

Hook itched to do it, but it seemed too brutal.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

彼は息子が１００まで数えられるようになったと言っている。例文帳に追加

He says his son can count up to 100 now. - Tatoeba例文

彼は息子が１００まで数えられるようになったと言っている。例文帳に追加

He says his son can count up to 100 now.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼がこう言って自分で思う存分たっぷりと笑っていると、フレディ・マリンズが彼の方を向いて言った。例文帳に追加

He was laughing very heartily at this himself when Freddy Malins turned to him and said:発音を聞く  - James Joyce『死者たち』

私は、何度も言っていますが、郵政族でも何でもありません。例文帳に追加

As I have said over and over again, I am not of the postal clan (a group of politicians with vested interests in the postal businesses).発音を聞く  - 金融庁

「さて、どなたか俗に言う丸焼きをいま少しお望みでしたらそう言ってください。」例文帳に追加

"Now, if anyone wants a little more of what vulgar people call stuffing let him or her speak."発音を聞く  - James Joyce『死者たち』

画像ユーザ側から言っても、ニーズに合った画像が画像蓄積装置に集まる。例文帳に追加

On the side of image user, images suited to needs are collected in the image storage device as well. - 特許庁

「ぼくはあの男のことならなんでも知ってるってやつから聞いたんだけど、なんでもそいつはドイツでかれと一緒に育ったって言ってたぞ」例文帳に追加

"I heard that from a man who knew all about him, grew up with him in Germany,"発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

その貴族はイエスに言った，「主よ，わたしの子供が死ぬ前に下っていらしてください」。例文帳に追加

The nobleman said to him, “Sir, come down before my child dies.”発音を聞く  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 4:49』

人々は彼女に言った，「あなたの親族の中ではその名によって呼ばれている者は一人もいない」。例文帳に追加

They said to her, “There is no one among your relatives who is called by this name.”発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 1:61』

もしその洗濯機の調子がまた狂ったら、製造会社に文句を言ってやろう。例文帳に追加

If that washing machine goes wrong again, I shall complain to the manufacturer. - Tatoeba例文

もしその洗濯機の調子がまた狂ったら、製造会社に文句を言ってやろう。例文帳に追加

If that washing machine goes wrong again, I shall complain to the manufacturer.発音を聞く  - Tanaka Corpus

ジルは結婚に満足してると言ってるけど、ときにはあなたに理解できないことかもね。例文帳に追加

Jill says that she's happily married, but at times you'd never know it. - Tatoeba例文

ジルは結婚に満足してると言ってるけど、ときにはあなたに理解できないことかもね。例文帳に追加

Jill says that she's happily married, but at times you'd never know it.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼は彼らに言った，「全世界に出て行って，全創造物に福音を宣教しなさい。例文帳に追加

He said to them, “Go into all the world, and preach the Good News to the whole creation.発音を聞く  - 電網聖書『マルコによる福音書 16:15』

この聖母像は彫刻の世界で言ったら、ビーナス像に匹敵すると私は断固うけあいますね」例文帳に追加

- she is undoubtedly in painting what the Venus is in sculpture."発音を聞く  - Edgar Allan Poe『約束』

彼らに言った，「旅のために何も持って行かないように。つえも，袋も，パンも，お金も，それぞれ二枚の上着も持ってはいけない。例文帳に追加

He said to them, “Take nothing for your journey—neither staffs, nor wallet, nor bread, nor money; neither have two coats apiece.発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 9:3』

分割相続とは言っても、惣領はその一族の庶子に対してある程度の支配権は持っていると見なされる。例文帳に追加

Although it was called a divided succession, soryo had some level of control toward that illegitimate child of a clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ギャツビーがデイジーに望んでいたことは、他でもない、トムのところに行って「あなたのことなんか愛したことない」と言ってのけることだった。例文帳に追加

He wanted nothing less of Daisy than that she should go to Tom and say:"I never loved you."発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

例え当事者双方が取引不成立を分かっていたとしても、口頭で「ナッシングダン」と言っておくことが望ましい。例文帳に追加

Even if both parties know there was no deal made, it is highly recommended to verbally state, "nothing done". - Weblio英語基本例文集