ついきゅうしきはんばいほうの英語

追加のプログラム可能なデバイスが構成を要求することを可能にする期間が満了した後、主コントローラは、該カード上にあるプログラム可能なデバイスをポーリングして、該プログラム可能なデバイスのどれが構成を要求したかを判定し、共有構成情報レポジトリにおいて保持された構成情報を用いて、構成を要求したプログラム可能なデバイス各々を構成する。例文帳に追加

After a period of time which allows additional programmable devices to request configuration elapses, the main controller polls the programmable devices located on the cards to determine which of the programmable devices have requested configuration and, using the configuration information maintained in the shared configuration information repository, configures each programmable device which have requested configuration. - 特許庁

触媒原料粉末と、溶媒と、更に必要なら補強用繊維とを含み、且つ安息角が３０°以上である湿式混合粉２を、ベルト式供給機３にて搬送し、押出成形機１１のホッパー１２に投入し、次いで押出す押出触媒成形体１４の製造方法である。例文帳に追加

The method for manufacturing the extrusion catalyst molding 14 comprises steps of conveying the wet mixed powder 2 which is comprised of catalyst raw material powder, a solvent and further if necessary, fibers for reinforcing and of which the angle of repose is 30° or above, by a belt type feeder 3, throwing the same into a hopper 12 of the extrusion molding machine 11 and then extruding the same. - 特許庁

複数の業務に対するユーザ認証処理を1回にするために、ユーザの可搬媒体でのアクセス可否判定手段、正当なユーザについては業務の度に要求されるユーザ認証画面にユーザ識別情報を送信する手段、不当なユーザについては可搬媒体を無効にする手段を備える。例文帳に追加

To make user authentication processing to a plurality of jobs once, this log-in control method includes an access propriety determination means in the user's portable medium, a means for transmitting user identification information to a user authentication screen requested for every job for a legitimate user and a means for invalidating the portable medium for an unauthorized user. - 特許庁

仲介システム９のウェブサイト上で委託者３の商品購入の注文を受け付け、その情報を自動的に注文電子メールに変換して販売店１に電子メールで発注し、商品並びに販売店自身の詳細情報について販売店１からウェブサイト上で受け付けることによって、受託購入方式での仲介取引を実現する。例文帳に追加

This electronic commerce device receives an order of a commodity purchase from the truster on Web side of the intermediation system 9, automatically converts the information into an order electronic mail, orders it from the store 1 by an electronic mail, receives the detailed information of the commodity and the store itself from the store 1 on Web site so as to materialize the intermediate commerce of the entrusted purchase system. - 特許庁

α−オレフィンおよび２つ以上の炭素−炭素２重結合を有する環構造を有するオレフィンとを、メタロセン系触媒存在下に環状オレフィン系共重合体を製造する方法において、反応生成物の溶液を接触濾過法、または固定層方式で触媒残渣を吸着剤と接触させ、触媒残渣を除去する環状オレフィン系共重合体の製造方法。例文帳に追加

In the method for manufacturing the cycloolefin copolymer from an α-olefin and a ring-structured olefin having two or more carbon-carbon double bonds in the presence of a metallocene catalyst, the solution of the reaction product is subjected to a contact filtration method or a fixed bed method to put the catalyst residue into contact with an adsorbent and to remove it. - 特許庁

製品の注文は注文者によって選択された製品の識別子、注文者の電話番号、注文者の要求する配送時刻等からなる情報をユーザ端末１から販売店端末２に送信して行われる。例文帳に追加

Information consisting of the identifier of a product selected by the ordering person, his or her telephone number, a delivery time requested by him or her, etc., is transmitted from the user terminal 1 to the shop terminal 2 to order the product. - 特許庁

コンピュータテープや光ディスクの形状や記録再生方式は規格によってさまざまな形状、方法を採用しており、記録再生装置やライブラリーシステムで用いられる自動で媒体を供給するための搬送システムについても、媒体の形状によって設計する必要があり、複数の記録媒体に対応可能なシステムを構築するに当たっては、設備が大規模になり、コスト高になる。例文帳に追加

To provide a disk-type recording medium capable of making a carrier system usable in common with media having a common shape, when constituting a system compatible with a plurality of recording media. - 特許庁

また、所定の複数の販売単位の全ての証票を含む特別単位について設定された等級ごとの発生本数に基づいて、特別単位に含まれる証票に等級を割り当てて、当該証票の識別情報とその証票に割り当てた等級とを対応付けて証票データ記憶部に記録する。例文帳に追加

The ticket included in a special unit is graded, based on the number in each grade set for the special unit including all the tickets of the plurality of prescribed sales units, to be stored in the ticket data storage part while correlating identification information of the ticket with the grade assigned to the voucher. - 特許庁