ついでながらの英語

次いで、フランジ２０（フレア）を残存しながら、コラム位置調整用長孔８、８を穿孔している。例文帳に追加

The elongate holes 8, 8 for adjusting the column position are formed with the flange 20 (flare) remained. - 特許庁

次いで容器(2)内に設置された邪魔板(3)に８５℃以上の温度で衝突させながら攪拌する。例文帳に追加

Then, it is stirred while making it collide with a baffle (3) installed in the vessel (2) at temperature of 85°C or higher. - 特許庁

次いで砥石を毛引４刃の方向に移動させながら底刃５の平坦面６を形成する。例文帳に追加

After that, the flat surface 6 of the bottom blade 5 is formed while moving the grinding wheel in the direction of the hair-pulling blade 4. - 特許庁

ついで金の立烏帽子に大口を着て小さい鞨鼓を前に懸け、打ち鳴らしながら舞い、また半上下を着たものが笛、小鼓で打ち囃す。例文帳に追加

Then, a man in gold Eboshi and Okuchi (a type of trousers) dances while beating a small Kakko (a Japanese drum) around his neck, and a man in short Kamishimo plays the flute and beats the Kotsuzumi (small hand drum).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ついで、ボード４Ａを圧力容器７の内周面７ａ上に滑らせながら膜エレメント２を圧力容器７の軸方向に移動させる。例文帳に追加

Next, the membrane element 2 is moved in an axial direction of the pressure vessel 7 while the board 4A is slid on an inner circumferential surface 7a of the pressure vessel 7. - 特許庁

ついでロールを回転駆動させながら上記と逆向きにサイドシフトしてスペーサ５をチョック１ｂ上に傾斜した状態で乗り上げる。例文帳に追加

Then, while the roll is rotatively driven, the spacer 15, by shifting to the side in the adverse direction to the above, is made to run over the chock 11b in an inclined state. - 特許庁

ついでながら、ハッカー贈与文化の構造そのものが、それ自体中心的な謎だと論じる人もいるかもしれない。例文帳に追加

One might, incidentally, argue that the structure of the hacker gift culture itself is its own central mystery.発音を聞く  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

金属系還元剤を気泡に分散させた気泡液を供給しながら、有機ハロゲン化物を含む汚染土壌を攪拌し、次いで消泡剤を供給しながら攪拌することを特徴とする土壌浄化方法。例文帳に追加

The soil cleaning method comprises steps of stirring the contaminated soil containing the organic halide while supplying a bubbly liquid in which a metal system reductant is dispersed in bubbles, and of stirring the soil while supplying an antifoamer. - 特許庁