追慕の英語

「これによって弥右衛門の徳を追慕する。」例文帳に追加

'By this, the virtue of Yaemon will be cherished as a memory.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

53年（123年）、息子の日本武尊を追慕し、東国巡幸に出る。例文帳に追加

In 123, Emperor Keiko cherished the memory of Yamato Takeru, his son, and went on a tour of Togoku (eastern country, eastern provinces, Kanto provinces).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母を亡くした後には、「母子」「青眉」「夕暮」「晩秋」など母を追慕する格調高い作品が生まれた。例文帳に追加

The loss of her mother led her to produce several dignified pieces including 'Mother and Child,' 'Ao-mayu' (Blue Eyebrows), 'Evenfall,' and 'Late Autumn.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『続日本紀』には「追慕し痛惜しない百姓はなかった」と記す。例文帳に追加

It is said in the "Shoku Nihongi" (Chronicle of Japan Continued) that 'there was no peasant who did not miss him or feel sad that he was gone.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ので、中陰期間は、故人に対する追慕、故人を通して「生と死」について考え、謹慎し求法の生活をする期間である。例文帳に追加

Based on this thought, during the chuin period, those involved are supposed to cherish the memory of the deceased, think about 'life and death,' discipline themselves, and seek Buddhism.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に下巻は、文中、現在と過去がめまぐるしく入れ替わり、堀河天皇を追慕する心情を描いている。例文帳に追加

In volume two, Nagako alternates between the past and the present describing sentiments of cherishing the memory of Emperor Horikawa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

涅槃会（ねはんえ）は、涅槃講や涅槃忌とも称し、陰暦2月15日(旧暦)、釈迦の入滅（にゅうめつ）の日に、日本や中国などで勤修される、釈迦の遺徳追慕と報恩のための法要である。例文帳に追加

Nehan-e, also referred to as Nehan-ko or Nehan-ki, is a Buddhist memorial service practiced in Japan and China on February 15 in the Chinese lunar calendar, the day when Shakyamuni entered Nirvana (died), to remember the illustrious memory of Shakamuni and repayment of a kindness.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス