つかまつるの英語

早速参上可仕候｛さっそくさんじょうつかまつるべくそうろう｝例文帳に追加

I shall do myself the honour to wait on you without delay.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

御注文は迅速に調達可仕候｛ごちゅうもんはじんそくにちょうたつつかまつるべくそうろう｝例文帳に追加

All orders promptly executed.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

貴命のままに上京仕る可く候例文帳に追加

I shall come to town in accordance with your wishes.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

取る物も取り敢えず上京仕る可く候例文帳に追加

I shall hasten to town the first thing.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

貴命に従い早速上京仕る可く侯例文帳に追加

I shall come to town without delay in obedience to your wishes.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

小生も及ばずながら御尽力仕るべく候えば御放心下されたく候例文帳に追加

You may rest assured that I shall exert myself to the best of my abilities.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

御通知次第店員を差出可申候、御一報次第店員参上可仕候｛ごつうちしだいてんいんをさしだしもうすべくそうろう、ごいっぽうしだいてんいんさんじょうつかまつるべくそうろう｝例文帳に追加

We shall wait on you immediately on receipt of your notice.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

そこに竹中重治が進み出て「その役目手前がつかまつる」として長浜城(近江国)に向い、黒田長政を自分の領地である菩提山城に移動させ、そこで織田信長の命に逆らってかくまった。例文帳に追加

On that occasion, Shigeharu TAKENAKA stepped forward telling that he would do that job and went to Nagahama-jo Castle (Omi Province) and moved Nagamasa KURODA to Bodaisan-jo Castle in his territory and gave shelter to him there against Nobunaga ODA's order.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス