つきがせおやまの英語

月ヶ瀬梅林は月ヶ瀬尾山とその周辺に広がる梅林の総称で、実際には複数の梅林が存在する。例文帳に追加

Tsukigase Bairin refers collectively to the plum groves stretching from Mt. Tsukigaseoyama to its surrounding areas, and actually, the area has several independent plum groves.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水没する梅林を補償するため、移植可能な古木を現在の月ヶ瀬尾山天神の森付近や月ヶ瀬嵩三山付近に移植した。例文帳に追加

In order to save the submerging plum groves, some transplantable old trees were moved to the area around Mt. Tsukigaseoyama Tenjin-no Mori Forest and the three mountains surrounding Mt. Tsukigasedake.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

青山町駅以西のエリアに入っていた伊賀鉄道伊賀線では使用できなかった（同線は2007年10月1日に伊賀鉄道に運営移管）。例文帳に追加

The service wasn't available for the Iga Line, Iga Railway, located in the west of Aoyamacho (the operation of the same line was relegated to Iga Railway on October 1, 2007).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

庶子であったが、同じ年で弟の嫡男・青山幸篤が病弱を理由で廃嫡されたため、延享元年（1744年）5月に世子となった。例文帳に追加

Although he was originally an illegitimate son, he became a heir in June 1744 since his younger brother Yoshiatsu AOYAMA, a legitimate son of the same age as he was, was disinherited due to weak constitution.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後、天武天皇元年（672年）12月4日に、壬申の乱での勲功者の冠位が進められ、小山の位以上が与えられた。例文帳に追加

After the war, on December 31, 672, retainers who made great contributions to the victory were promoted to the ranks of Shosen or higher.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元和2年（1616年）5月には、竹千代の守役として酒井忠利・内藤清次・青山忠俊の3人が家光付けの年寄となった。例文帳に追加

In May, 1616, Tadatoshi SAKAI, Kiyotsugu NAITO and Tadatoshi AOYAMA were appointed as councilors to look after Iemitsu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌3月2日、織田軍30000余は総攻撃を開始し、仁科盛信や小山田昌行らは少数ながらも勇戦奮闘し、織田軍と激闘を繰り広げた。例文帳に追加

On March 2, 1582, the Oda army of about 30,000 soldiers launched an all-out attack, and Morinobu NISHINA and Masayuki OYAMADA bravely fought against the Oda army, fighting fierce battles despite their small numbers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治38年（1905年）12月7日にようやく東京青山（原宿）の私邸に凱旋帰国した大山に対し、息子の柏が「戦争中、総司令官として一番苦しかったことは何か」と問うたのに対し、「若い者を心配させまいとして、知っていることも知らん顔をしなければならなかった」ことを挙げている。例文帳に追加

In December 7, 1905, Iwao triumphantly returned to his residence at Aoyama (Harajuku) in Tokyo at last, and Kashiwa, his son, asked him 'what was the most difficult thing during the war as the commander in chief?'; he replied that 'I had to pretend not knowing but I knew, to make young soldiers not worry.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス