Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > つきまとうの英語・英訳

意味

例文 (59件)

つきまとうの英語

^{つきまとう}

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 dangle after

研究社新和英中辞典での「つきまとう」の英訳

つきまとう付き纏う

follow somebody about [round]; hang around [about] 《a girl》

〈尾行する〉 shadow; dog somebody's footsteps; 《口語》 tail.

どこへ行ってもちびがつきまとってくる. Wherever I go, my little kid follows me about [hangs around me, tags along with me].

どんなにもがいても貧乏がつきまとった. For all his struggles, poverty dogged his steps.

あの政治家にはいつも黒い噂がつきまとっている. There is always some scandalous rumor or other about that politician.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「つきまとう」を含む例文一覧

該当件数 : 59件

例文

女につきまとう例文帳に追加

to pursue a woman―dangle after a girl―dangle about a girl発音を聞く - 斎藤和英大辞典

なぜ俺につきまとう?例文帳に追加

Lady, why are you so obsessed with me? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

うるさくつきまとう人例文帳に追加

a person who follows one about in an annoying manner - EDR日英対訳辞書

常に離れずにつきまとう例文帳に追加

to follow another wherever he or she goes発音を聞く - EDR日英対訳辞書

人につきまとうようにさせる例文帳に追加

to make something follow a person about発音を聞く - EDR日英対訳辞書

どうしてパパに つきまとうんだ?例文帳に追加

Why do you hang out with my dad? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

例文

病気の不安は彼女につきまとう例文帳に追加

Fear of illness haunts her発音を聞く - 日本語WordNet

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

ハイパー英語辞書での「つきまとう」の英訳

つきまとう

dangle； hover

出典元索引用語索引ランキング

JMdictでの「つきまとう」の英訳

付きまとう

読み方：つきまとう

付き纏うとも書く

(1)

文法情報	（動詞ア行五段活用、自動詞）（かな表記が多い）
対訳	to follow around; to shadow; to tag along

(2)

文法情報	（動詞ア行五段活用、自動詞）（かな表記が多い）
対訳	to haunt one (e.g. feeling, failure); to follow one

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「つきまとう」の英訳

付き纏う

読み方つきまとう

他動詞

To pursue （a woman）; to shadow （one）; to follow （one） about; to dangle after or about （a girl）; to hang on （one）; to fasten on （one）; to fix oneself on （a person）

用例

女につきまとう
to pursue a woman―dangle after a girl―dangle about a girl

あの女には若い男が始終つきまとっている
She always has some young men dangling after her.

あの男はさかりのついた犬のようにあの女につきまとっている
He follows her about everywhere.

あれからこっち不運につきまとわれた
I have been pursued by misfortune ever since.

彼は外出するときっと探偵につきまとわれる
He can not go without being shadowed by a detective.

スリが好いカモだと思って彼につきまとった
A pickpocket fastened on him as an easy prey.

水雷艇が終夜敵艦隊につきまとった
The torpedo-boats fixed themselves on the enemy fleet―hung on the rear of the enemy fleet―all the night through.

子どもが始終お母さんにつきまとっている
The child is constantly hanging on mamma.

あそこへ行くと乞食がうるさくつきまとう
You are bothered by beggars there.

出典元索引用語索引ランキング

Weblio英和対訳辞書での「つきまとう」の英訳

つきまとう

dangle after

付き纏う

dangle after

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

出典元索引用語索引ランキング

「つきまとう」を含む例文一覧

該当件数 : 59件

例文

なぜ付きまとう?例文帳に追加

Why did you follow me? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

女にしつこくつきまとう男だ例文帳に追加

He is persistent in his attentions to her.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

彼は私に金を貸せとつきまとう。例文帳に追加

He is always bothering me to lend him money.発音を聞く - Tanaka Corpus

彼は私に金を貸せとつきまとう。例文帳に追加

He is always bothering me to lend him money. - Tatoeba例文

貧困にはしばしば病気がつきまとう.例文帳に追加

Disease often goes with poverty.発音を聞く - 研究社新英和中辞典

なんで私に つきまとうんですか! だから...例文帳に追加

Why are you following me around? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

それでも彼女が亡霊的につきまとう例文帳に追加

Still she haunts me, phantomwise,発音を聞く - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

例文

"どうして君につきまとうのかわからない例文帳に追加

I don't know how I ever latched on to someone like you - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

>>例文の一覧を見る

「つきまとう」の英訳に関連した単語・英語表現

(英和対訳)

(英和対訳)

I'm being followed by a man I don’t know

(英語表現辞典)

Suspicion is often associated with games that adopt point rating.

(英語表現辞典)

net stalker

(コンピューター用語)

意味

例文 (59件)

和英辞書の「つきまとう」の用語索引

つきまとうのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2025 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	© 2000 - 2025 Hyper Dictionary, All rights reserved
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

つきまとうの英語

研究社 新和英中辞典での「つきまとう」の英訳

つきまとう 付き纏う

「つきまとう」を含む例文一覧

ハイパー英語辞書での「つきまとう」の英訳

つきまとう

JMdictでの「つきまとう」の英訳

付きまとう

斎藤和英大辞典での「つきまとう」の英訳

付き纏う

Weblio英和対訳辞書での「つきまとう」の英訳

つきまとう

付き纏う

「つきまとう」を含む例文一覧

「つきまとう」のお隣キーワード

研究社新和英中辞典での「つきまとう」の英訳

つきまとう付き纏う