つっけんどんだの英語

あの店の従業員は客扱いがつっけんどんだ.例文帳に追加

The clerks at that store treat their customers rudely [in a very offhand way].発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

あの女はいつも僕に対してつっけんどんだ.例文帳に追加

She is always brusque [curt] with me.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

そんなにつっけんどんに言わなくてもいいだろう.例文帳に追加

You might speak more politely.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

そんなにつっけんどんに言わなくてもいいだろう.例文帳に追加

You might sound more polite.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

——それ以上でも以下でもない」ハンプティ・ダンプティはつっけんどんに言いました。例文帳に追加

--neither more nor less.'発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

『今私に話しかけないでください』と、彼女が突っけんどんに言った例文帳に追加

`Don't talk to me now,' she said snappishly発音を聞く  - 日本語WordNet

『どんぶり』の語源は『慳貪』もしくは『つっけんどん』から来ているといわれ、忙しい時に素早く食べるための食事だった、とされる。例文帳に追加

It is said that the term "Donburi" originated in "Kendon" (being mean) or "Tsukkendon" (being curt), and that Donburimono was a fast-food dish for a busy person.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス