つとにの英語

くつくつと煮え立つさま例文帳に追加

of the manner in which food is cooking, simmeringly発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

事実と認識が一致しないこと例文帳に追加

the condition of having a gap between truth and recognition発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

彼は将来警察官になろうとつとに心に決めていた.例文帳に追加

He made up his mind to be a policeman early in life [at an early age, while he was still very young].発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

京都は盆地でことに冬期の底冷えはつとに有名である。例文帳に追加

Kyoto city is in basin and especially famous for being chilling to the bone in winter.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年は、旧態依然たる上下関係はつとに薄れつつある。例文帳に追加

This traditional distinction between ranks has been weakened in recent years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神楽などでも恵比寿舞と大黒舞が夙（つと）に知られている。例文帳に追加

From long ago, Ebisumai (Ebisu dancing) and Daikokumai (Daikoku dancing) have been widely known among various kinds of Kagura (sacred music and dancing performed at shrines).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これが近代日本文学の傑作であることは批評家のつとに指摘するところだ.例文帳に追加

Critics pointed out long ago that this is a masterpiece of modern Japanese literature.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

それを解決する工夫を成功させた酒蔵が、業界のなかではつとに評価を高めている。例文帳に追加

Breweries which have been making effort to take successful measures against that problem are being more appreciated in this industry.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス