つややかだの英語

片岡我童(13代目)や澤村宗十郎(9代目)が艶やかな雰囲気でよかった。例文帳に追加

Gado KATAOKA (the 13th) and Sojuro SAWAMURA (the ninth) performed this role very well by creating sensual atmosphere.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

洗浄性およびリンス性を有すると共に特にペット動物の地肌をつややかにし、ふけの発生を抑制し、かつ脱毛を防止すると共に毛にハリを与える有効な動物用シャンプー組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a shampoo composition which is used for animals, has a washing property and a rinsing property, especially glosses the surfaces of pet animals, controls dandruffs, prevents dehairing, and is effective for giving tensions to hairs. - 特許庁

これにより、保温中に蓋体31の開閉動作があっても、保温中のご飯に水蒸気を供給するので、ご飯の乾燥を防ぎ、常につややかなご飯を提供することができる。例文帳に追加

Even if the lid body 31 is opened/closed during retaining the heat, this constitution supplies the steam to the boiled rice under heat retention so as to prevent drying of the boiled rice and constantly retain the boiled rice shiny. - 特許庁

魅力的で艶やかな非相称の葉と、通常は頂生の集散花序か総状花序の花のために育てられる、ベゴニア属の多数の植物例文帳に追加

any of numerous plants of the genus Begonia grown for their attractive glossy asymmetrical leaves and colorful flowers in usually terminal cymes or racemes発音を聞く  - 日本語WordNet

塗りたてのシャッターやみがきあげられた看板、そしてとにかくきれいで、ひどく艶やかな感じがして、すぐ通る人の目をひきつけ楽しませるのだった。例文帳に追加

and with its freshly painted shutters, well-polished brasses, and general cleanliness and gaiety of note, instantly caught and pleased the eye of the passenger.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

歙州硯は端溪の女性的な艶やかさに比べ蒼みを帯びた黒色で、男性的な重厚さと抜群の質を持つ。例文帳に追加

While the Duanshi ink stone has feminine luster, the Shezhou ink stone is blue-based black having masculine solidness and excellent quality.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、しわを消す、あるいは目立たなくすることができ、はりがあり、艶やかな皮膚を回復することができる。例文帳に追加

Thereby, wrinkle can be eliminated or can be made indistinct and glossy skin having tenseness can be recovered. - 特許庁

こちらは屈強な武将や古代の賢人を艶やかな美女に置き換えたり、源氏物語の一場面を江戸時代の風俗に置き換えるなどしている。例文帳に追加

In "mitate-e," strong busho's (Japanese military commander) and ancient wise men were often replaced with bewitching beauties, and scenes from "Genji Monogatari' were replaced with scenes showing ordinary life during the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス