つゆばれの英語

梅雨の間に一時晴れる,梅雨晴れという天気例文帳に追加

a sunny spell during the rainy season発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

梅雨の雨は五月雨とも呼ばれるんですよ。例文帳に追加

Rain during the rainy season is also called 'Samidare', or 'May Rain'. - 時事英語例文集

馬に乗った騎手のリレーで運ばれる速達郵便例文帳に追加

express mail carried by relays of riders on horseback発音を聞く  - 日本語WordNet

0.1匁程度の小粒のものも存在し露銀（つゆぎん）と呼ばれ、僅かな目方の調整に用いられた。例文帳に追加

There were also very small ones called Tsuyugin (dewdrop-beads) with a weight of 0.1 monme and used to adjust the weight.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのように選ばれた頂点と辺の組が連結有向グラフを形成するように...例文帳に追加

... such that the set of vertices and edges so chosen forms a connected directed graph.発音を聞く  - コンピューター用語辞典

その他に、房の部分に「弟子球（でしだま）」「記子（きこ）とも」、「浄名（じょうみょう）」、「つゆ」、「副珠」と呼ばれる珠がある。例文帳に追加

Other than the above, beads which are called 'Deshidama' (disciple bead), 'Kikotomo,' 'Jomyo' (pure bead), 'Tsuyu' (dewdrop beads) and 'Fukudama' (sub bead) respectively are attached to tassels.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

素麺は夏季の麺料理の代表格であり、夏季には各食品メーカーや醤油メーカーから、「そうめんつゆ」と呼ばれる調味済みのめんつゆが販売される。例文帳に追加

Somen represents a summer noodle dish, and many food manufacturers and soy sauce manufacturers release seasoned mentsuyu called 'somen tsuyu' in summer.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

梅雨の晴れ間のことを五月晴れ（さつきばれ）というが、この言葉は最近では「ごがつばれ」とも読んで新暦5月初旬のよく晴れた天候を指すことの方が多い。例文帳に追加

Sunny spells during baiu is called "satsukibare" (literally, sunny spells in May), but, in recent years, it is more popular that this expression is read as "gogatsubare" and means fine weather in the beginning of May by new calendar (solar calendar).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス