つるがおか５ちょうめの英語

この眼鏡ホルダー１は、衣服やベルトに固定されるクリップ２を有する固定部３と、固定部３に取り付けられ眼鏡１２の弦１３が耳掛け１７から挿通されて弦１３が折り畳まれた眼鏡１２の蝶番１８を支持する挿通部５とを備えている。例文帳に追加

A spectacle holder 1 comprises: a fixing part 3 having a clip 2 to be fixed to clothing or a belt: and an insertion part 5 which is attached to the fixing part 3 and through which a side 13 of the spectacles 12 is inserted from an ear-hook 17 and holds a hinge 18 of the spectacles 12 with folded sides 13. - 特許庁

イースト発酵による発酵膨張率を２７〜７０％に調節して膨らませた生地を用いて油ちょうする方法で製造された、水平二分割したときの一方の断面において長径５mm以上の概楕円形の空洞断面を２０個／１００ｃｍ^２以上有することを特徴とするイーストドーナツ類。例文帳に追加

The yeast doughnuts are produced by a method for oil-frying dough swollen by regulating the fermentation swelling rate according to yeast fermentation to 27-70% and have ≥20 nearly elliptical void cross sections with ≥5 mm major axis/100 cm^2 in one of the cross sections when horizontally bisected. - 特許庁

本発明は、上記の揚送つる巻ばね７の下端部に回転アッセンブリーＦを設け、これを下部支持手段Ｄによって揚送パイプ５内に安定した状態に支持可能に構成してあるところに特徴がある。例文帳に追加

A rotation assembly F is placed in the lower end part of the lift carrying coiled spring 7 and this can be supported in a stable state within the lift carrying pipe 5 by a lower part supporting means D. - 特許庁

落語専門定席の不在が上方落語の滅亡につながる事を懸念した上方落語協会は、会長・笑福亭松鶴の主導の下、中央区(大阪市)千年町の島之内教会を借りて、1972年（昭和47年）2月より、月5日の「島之内寄席」を開催。例文帳に追加

Concerned that the absence of a theater dedicated to rakugo might lead to the loss of Kamigata rakugo, the Kamigata Rakugo Association under the initiative of the Chairman Shokaku SHOFUKUTEI held 'Shimanouchi Yose Theater' five days a month, beginning in February 1972 at the Shimanouchi Church in Sennen-cho, Chuo Ward (Osaka Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

固定部３のクリップ２を使用者の衣服やベルト等の任意の位置（襟、ポケット、Ｔシャツの胸部等）に固定し、顔から外した眼鏡１２の弦１３を挿通部５の挿通穴１４に挿入し、弦１３を折り畳んだ眼鏡１３を蝶番１８の部分で挿通部５に下げる。例文帳に追加

The clip 2 of the fixing part 3 is fixed to a desired position of user's clothing or a belt (collar, pocket, chest part of T-shirt etc); the side 13 of the spectacles 12 removed from a face is inserted through an insertion hole 14 of the insertion part 5. - 特許庁

その表面と裏面が平行である光パルスの群遅延波長分散を生じさせる機能を有する分散媒質４と光を反射させる鏡５とを有し、鏡に到達する直前での光ビーム３と鏡５表面との角度を直角にすることにより、入射光と反射光が同一ルートを通る構成とする。例文帳に追加

A compensator for light wavelength dispersion has a dispersive medium 4, whose front and rear faces are parallel and which has a function for generating group delay wavelength dispersion of an optical pulse, and a mirror 5 for reflecting light, wherein an optical beam 3, immediately before reaching the mirror, is perpendicular to the front face of the mirror 5 so that incident light and reflected light passes through the same route. - 特許庁

トレモロ機構２５は、ブリッジベース３３と、ブリッジサドル３６とで構成され、弦５の張力Ｔ1 によるモーメントＭ1 と、バランスばね４のばね力Ｔ2 による回転モーメントモーメントＭ2 がバランスするように保持されており、トレモロアーム７によってブリッジベース３３を揺動されることにより、弦５の張力を速い周期で繰り返し変化させる。例文帳に追加

The tremolo mechanism 25 comprises a bridge base 33 and a bridge saddle 36 and is so held that the moment M_1 by the tension T_1 of a string 5 balances with the rotational moment M_2 by the spring force T_2 of a balance spring 4; and the bridge base 33 is swung with a tremolo arm 7 to repeatedly vary the tension of the spring 5 in short cycles. - 特許庁

導電性支持体上に電荷発生物質及び電荷輸送物質を含有する感光層を有する有機感光体において、表面層が複数回の表面処理を行ない且つ最後の表面処理がシラザン化合物類による表面処理を行なった数平均一次粒径（Ｄｐ）５〜１００ｎｍの無機粒子を含有することを特徴とする有機感光体。例文帳に追加

The organic photoreceptor has a photosensitive layer containing a charge generating material and a charge transporting material on a conductive support, wherein the surface layer contains inorganic particles having 5 to 100 nm number average primary particle diameter (Dp) subjected to a plurality of times of surface treatment and to a surface treatment with silazane compounds as the final surface treatment. - 特許庁