つるがはんとうの英語

しかし単純に洗濯物を掛けたハンガーを物干し竿に吊るす方法では、風の影響でハンガー等が片寄り乾燥に時間がかかることや、ハンガー等が落下する場合があった。例文帳に追加

The installation of a partition fixing member, or this device, and a rope-shaped member on the laundry pole can restrict the moving of the hanger and the like, retain the intervals between the laundry and shorten the drying time. - 特許庁

そうすると、当該混合物が凝固して、有色半透明の寒天状柑橘類果皮含有物質が生成される。例文帳に追加

Thereby, the mixture is coagulated to produce the colored translucent agar-like substance containing the citrus fruit pericarp. - 特許庁

「君が御代をば…」がもう一度反復され、前弾きの冒頭部分が現れて一段落すると手事に移る。例文帳に追加

Kimiga miyo oba yachiyo tozo naku...' is repeated, the beginning of the introduction appears, and tegoto starts after a while.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ハンマーヘッドが弦を打撃する直前にこの突出部と当接するハンマーストッパを設ける。例文帳に追加

A hammer stopper, abutting against the push-out part is provided immediately prior to striking the strings by the hammer head. - 特許庁

明治4年（1871年）廃藩置県で静岡藩が解消され主な人材が東京へ移ると、卯吉も乙骨とともに上京する。例文帳に追加

In 1871 Shizuoka Domain was dissolved at the Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures), and many men of talent, Ukichi and Otsukotsu, moved to Tokyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父満範が応永16年（1409年）正月に没すると、その後継を巡って弟義貫と争う。例文帳に追加

After his father, Mitsunori, passed away on New Year's day of 1409, he fought with his younger brother, Yoshitsura, over the succession.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建武の新政により、一時は皇統が大覚寺統（後醍醐天皇系）に統一されたかに見えたが、2年半にして崩壊。例文帳に追加

It seemed that the imperial line was unified into Daikakuji-to (Emperor Go-Daigo's line) by the Kemmu Restoration; however, within two-and-a-half years the government collapsed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ネクタイ１をハンガーパイプ等５に吊るした後、結具４を結合させることにより、ハンガーパイプ等５を囲むようにネクタイ自身が閉じられた輪を形成し、ハンガーパイプ等５から滑り落ちるのを防止する。例文帳に追加

The necktie 1 is hung down on the hanger pipe or the like 5, and thereafter the connectors 4 are connected to each other so that the necktie itself forms a closed ring so as to surround the hanger pipe or the like 5 to be prevented from slipping down from the hanger pipe or the like 5. - 特許庁