つるぎかいどうの英語

摂津鉄道は、大阪市から舞鶴市までの鉄道を計画していた阪鶴鉄道に合併され、改軌した上で宝塚駅まで開業。例文帳に追加

The Settsu Railway merged with the Hankaku Railway, which was planning to build a railway from Osaka City to Maizuru City, and corrected its track gauge to extend the services to Takarazuka Station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

境内奥には金堂（本尊金剛界大日如来、地下に両界曼荼羅大日如来）、明王殿（大雲院本堂を移築したもの、本尊不動明王）、大師堂（1789年築、空海を祀る）、密厳堂（1667年築、新義真言宗の祖・覚鑁を祀る）などが建つ。例文帳に追加

Further within the precinct are the other halls including the Kon-do main hall (housing the principal image Diamond Realm Vairocana and, in the basement level, a set of two mandalas depicting both the Five Wisdom Buddhas of the Diamond Realm as well as the Five Wisdom Kings of the Womb Realm), Myoo-den (relocated main hall of Daiun-in Temple, housing the principal image of Acala), Daishi-do (constructed in 1789 and dedicated to Kukai) and Mitsugon-do (constructed in 1667 and dedicated to Shingi Shingon Sect founder, Kakuban).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

制御回路５は、充電回路２による充電動作を開始させ、二次電池３が満充電になった場合に充電回路２に充電動作を終了させるとともに、満充電による充電動作の終了後にシステム４の負荷動作が検出された場合は充電回路２に再充電を開始させる。例文帳に追加

The control circuit 5 starts the charge action by the charging circuit 2, and makes the charging circuit 2 terminate the charging action in case that the secondary battery 3 is fully charged, and also makes the charging circuit 2 start recharge in case that the load action of the system 4 is detected after finishing the charge action by full charge. - 特許庁

低確率ルートと高確率ルートと遊技球を低確率ルート又は高確率ルートに振分ける振分け部と遊技球のゲート通過に起因して遊技球を振分け部に導く開閉動作を行うアタッカーを備える。例文帳に追加

The Pachinko game machine includes: a low-probability route; a high-probability route; an allocation unit for allocating a game ball to the low-probability route or the high-probability route; and an attacker for performing opening and closing operation for guiding the game ball to the allocation unit caused by passage of a gate by the game ball. - 特許庁

鍵盤９の押鍵に伴って作動し、打弦を行うピアノのアクション５であって、連結部を介して互いに回動自在に連結され、アクション５の作動時に相対的に回動する２つのアクション部品２１、２３と、連結部の回動抵抗を調整する回動抵抗調整手段１、２と、を備える。例文帳に追加

The action 5 of the piano which operates and strikes strings by accompanying the key touch of a keyboard 9 have the two action parts 21 and 23 which are freely turnably connected to each other by means of the coupling and turn relatively during the activation of the action 5 and turning resistance adjusting means 1 and 2 which adjust the turning resistance of the coupling. - 特許庁

制御装置は検氷レバー４５を貯氷容器２１に向って回転させ、満氷検出センサが満氷状態でないと検出すると、制御装置は駆動装置１８へ運転信号を出力し脱氷動作を開始させる。例文帳に追加

A control device rotates an ice detection lever 45 toward an ice storing case 21, and outputs an operation signal to the driving device 18 to start the ice releasing operation, when a full ice detection sensor detects that the ice is not fully stored. - 特許庁

主制御手段の制御負担を少なくしつつ累積変動回数が所定の条件を満たすと情報を出力して遊技者の遊技意欲を維持することを可能にすること。例文帳に追加

To allow a game player to keep an eagerness to play a game by outputting information when the times of cumulative changes satisfy a prescribed condition while relieving burden in control on a main control means. - 特許庁

古くは1つの人形を1人の人形遣いが操っていたが、1734年に『芦屋道満大内鑑』で三人遣いが考案され、現在では3人で操るのが普通である。例文帳に追加

In ancient times one puppet was manipulated by one puppeteer, but the way to manipulate a puppet with three people was invented at "Ashiyadoman Ouchikagami" in 1734, and now one puppet is usually manipulated by three puppeteers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス