話は続きます。例文帳に追加

The story will continue.発音を聞く  - Weblio Email例文集

話の続き例文帳に追加

the continuation of a story―the sequel of a story発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

正当な手続きなしで例文帳に追加

without due formalities発音を聞く  - 日本語WordNet

あの話には続きがある。例文帳に追加

This story continues.発音を聞く  - Weblio Email例文集

この話は続きます。例文帳に追加

This story will continue.発音を聞く  - Weblio Email例文集

このお話は続きます。例文帳に追加

This story will continue.発音を聞く  - Weblio Email例文集

先週の話の続き.例文帳に追加

a continuation of last week's story発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

彼女は見た目が地味で，おとなしく，人づき合いが苦手だ。例文帳に追加

She is plain-looking, quiet and often socially awkward. - 浜島書店 Catch a Wave

永続きせず,むなしいさま例文帳に追加

soon fading away, disappearing, and being forgotten発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

過般お話しした件はかたづきました例文帳に追加

The matter I spoke to you about the other day is settled.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

折衷的な手法に基づき選択する人例文帳に追加

someone who selects according to the eclectic method発音を聞く  - 日本語WordNet

彼の話は永遠続きそうだった。例文帳に追加

It seemed that his talk was never-ending. - Weblio Email例文集

この話には続きがあります。例文帳に追加

This story is to be continued.発音を聞く  - Weblio Email例文集

この話にはまだ続きがあるんだ.例文帳に追加

That isn't the whole story.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

この話にはまだ続きがあるんだ.例文帳に追加

There's more to follow.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

この話の続きが早く見たい例文帳に追加

I am curious to read the sequel of the story.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

話の続きは明日にします。例文帳に追加

I'll tell you the rest of the story tomorrow. - Tatoeba例文

しばらく野球の話が続きます例文帳に追加

They've been talking about baseball for a while.発音を聞く  - 京大-NICT 日英中基本文データ

ご近所づきあいは若者のために何ができるかについて話し合った。例文帳に追加

We discussed what neighborliness can do for youth.発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

この吸着に基づきヘッドスライダ２２に微小な振動が生成される。例文帳に追加

This results in generation of a slight vibration of the head slider 22. - 特許庁

「れいぎ正しくできないんなら、話のつづきはあんたがやってくれよ」例文帳に追加

`If you can't be civil, you'd better finish the story for yourself.'発音を聞く  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

彼は若い女に近づき、挨拶もせず、すぐに彼女と話を始めた。例文帳に追加

He approached the young woman and, without saluting, began at once to converse with her.発音を聞く  - James Joyce『二人の色男』

今では仕事をこなしているアンディだが，華々しい成功には代償が伴うことに気づき始める。例文帳に追加

Now Andy gets her job done, but she is beginning to realize glamorous success has a price.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

でも一番ちいさな子供が大喜びでお母さんにうなづき、子供らしい口調ではなしかけました。例文帳に追加

But the youngest boy nodded to her in great glee, and called out in his infantile prattle,発音を聞く  - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

続きの話が気になって眠れない。例文帳に追加

I'm so curious about the next story that I can't sleep. - Weblio Email例文集

この話の続きは次回にいたします.例文帳に追加

I'll tell you the rest of the story next time.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

この話は続き物として「朝日」に載るはずです.例文帳に追加

The story is to be serialized in the Asahi.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

話は続き物より読み切りがよい例文帳に追加

A story should be finished at one sitting, rather than be continued in a series.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼女の行動は、複雑な司法手続を動かした例文帳に追加

Her actions set in motion a complicated judicial process発音を聞く  - 日本語WordNet

公理論という,演繹的な思考手続例文帳に追加

a theory of deductive reasoning called {axiomatic theory}発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

その後、司法委員会が正式な司法手続となります。例文帳に追加

Then the Judiciary Committee becomes an official judicial proceeding. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

第七章　簡易裁判所の訴訟手続に関する特則例文帳に追加

Chapter VII Special Provisions Concerning Court Proceedings in Summary Court発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第七章　行政手続法　との関係例文帳に追加

Chapter 7 Relationship with the Administrative Procedure Act発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

以下は必要な処理手続きの概要です。例文帳に追加

Below is an outline of the required actions: - Gentoo Linux

続きもの（作品が数話に渡って展開されるもの）例文帳に追加

Serial comic (A work is developed with several episodes.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出願の補正又は新たな出願の場合の手続例文帳に追加

Procedure in case of amendment of application or lodging of fresh application - 特許庁

このままご返済のない状態がつづきますと、法的な手段を取らざるを得ません。メールで書く場合 例文帳に追加

If you won't pay, we will have to take legal action against you.発音を聞く  - Weblio Email例文集

応援団団員の伝統的な試練にも怖(おじ)気(け)づき，入団後たった２週間でやめてしまいました。例文帳に追加

The squad's traditional membership tests also scared me, and I quit only two weeks after I joined.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

このような考え方に基づき、我が国は以下のような支援を進めていくこととしています。例文帳に追加

From this viewpoint, Japan proposes to provide the following support to Africa.発音を聞く  - 財務省

(2) 第24条(3)の規定は，前項に基づき出願した新たな出願の何れにも適用する。例文帳に追加

(2) The provisions of Article 24(3) shall apply to any new application filed under the provisions of the preceding paragraph. - 特許庁

表示に基づき必要な処理ユニットについてだけ調整を行うことで手間が軽減できる。例文帳に追加

By adjusting only a required processing unit in accordance with display, time and effort can be reduced. - 特許庁

ユーザ固有の話し方等の音声特徴に基づき、適切なコンテンツを提供する。例文帳に追加

To provide an adequate content on the basis of voice characteristics such as a manner of speaking which is peculiar to a user. - 特許庁

使用する個人を簡易な指紋情報に基づき、容易に識別を行い、記録を可能にする。例文帳に追加

To perform recording while identifying a user easily based on simplified fingerprint information. - 特許庁

本人認証を伴って手続を実行することが可能な試験関連の手続システムを提供する。例文帳に追加

To provide a procedural system in relation to an examination capable of executing procedures by accompanying personal authentication. - 特許庁