ていぐろぶりんけつしょうの英語

ＷＩＮＤＯＷＳ（登録商標）のＡＰＩ呼び出しログを取得するＰＡＴの機能に、カラー判別の機能を追加し、アプリケーションがＷＩＮＤＯＷＳ（登録商標）に対してカラーデータを渡している証拠を取り、カラーかモノクロかで異なる印刷料金の課金のユーザクレームの解決を図る。例文帳に追加

A color determination function is added to the function acquiring API call log of WINDOWS (R) of a PAT, and the evidence that an application delivers color data to the Windows (R) is taken to solve a user claim for a print charge differing between color print and monochrome print. - 特許庁

キャップ本体１０より径の大きい嵌合保証リング３０が、キャップ本体の裾部１０ａにハーフカットブリッジ２０により連結されているプラスチックキャップにおいて、嵌合保証リング３０が強力に嵌合し、開栓時にはハーフカットブリッジ２０が切断され易いプラスチック製ピルファープルーフキャップを提供することにある。例文帳に追加

To provide, for a plastic cap having an engagement assurance ring with a diameter larger than that of a cap main body connected to the bottom edges of the cap main body by half-cut bridges, a plastic pilfer-proof cap whose engagement assurance ring firmly engages and half-cut bridges are easy to cut at the time of uncapping. - 特許庁

より詳細には、本発明は、Ａβの結合（例えば可溶性および／若しくは凝集型Ａβの結合）、（例えば凝集型Ａβの）食作用の媒介、斑負荷量の低減、（例えば被験体における）神経炎性ジストロフィーの低下および／若しくは認知の改善で有効なモノクローナル免疫グロブリンを含む。例文帳に追加

More specifically, the agents includes a monoclonal immunoglobulin effective at binding Aβ (e.g., binding soluble and/or aggregated Aβ), mediating phagocytosis (e.g., of aggregated Aβ), reducing plaque burden, reducing neuritic dystrophy and/or improving cognition (e.g., in a subject). - 特許庁

本発明は、眼障害の治療が必要な患者に、該障害と関連のある標的抗原と免疫的に相互作用しうるサブ−免疫グロブリン抗原結合分子の有効量を投与する工程を含む眼障害治療法及び眼状態の診断法である。例文帳に追加

The present invention relates to ocular disorder treatment methods and ocular condition diagnosis methods including the step of administering to a patient in need of such treatment, an effective amount of a sub-immunoglobulin antigen-binding molecule that is immunointeractive with a target antigen associated with the disorders. - 特許庁

ある量のゲノムをコーミング面に結合させ、コーミング面上でコーミングし、コーミング生成物を対照プローブおよび特異的プローブとハイブリダイズし、結果としてこれらプローブを別々に同定してもよく、次いで、二つのプローブに対するハイブリダイゼーションシグナルの全長を測定することを特徴とする方法。例文帳に追加

The method is characterized by binding a certain amount of genome on a combing surface, combing on the combing surface, hybridising the product of combing with a reference probe and a specific probe, and individually isolating these probes, and then measuring total length of the hybridization signal to the two probes. - 特許庁

溶解炉１から酸化精錬された溶鋼を受けつつ新たに造滓し、次に低圧下でガス・バブリングを行って溶鋼−スラグ−ガス３相の強力な撹拌域を形成して脱酸速度係数０．４（１／分）を確保する。例文帳に追加

Then, in this method, slag-making is newly performed while receiving the oxidize-refined molten steel from the melting furnace 1 and successively, a strong stirring zone in three phase of molten steel-slag-gas, is formed by performing gas-bubbling under low pressure so as to secure 0.4 (1/min) deoxidizing speed factor. - 特許庁

血液又は血漿中の有用タンパク質を吸着することなく、β_２−ミクログロブリン等の病因物質を選択的に吸着除去することができる生体物質吸着剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a biological substance adsorbing agent capable of selectively adsorbing and removing an etiologic substance such as β_2-microglobulin without adsorbing useful protein in blood or blood plasma. - 特許庁

マイクロリアクタモジュール１は、改質器５０６，５１０及び燃焼器５０８を有する高温反応部４と、一酸化炭素除去器５１２を有する低温反応部６と、高温反応部４と低温反応部６との間に架設された連結管８と、低温反応部６の下面に連結された外部流通管１０とを具備する。例文帳に追加

A microreactor module 1 comprises: a high temperature reaction part 4 having reformers 506, 510 and a combustor 508; a low temperature reaction part 6 having a carbon monoxide remover 512; a connection tube 8 constructed between the high temperature reaction part 4 and the low temperature reaction part 6; and an external circulation tube 10 connected to the lower face of the low temperature reaction part 6. - 特許庁