小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > ていさいの英語・英訳 
意味例文 (999件) 

ていさいの英語

ていさい
ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

研究社 新和英中辞典での「ていさい」の英訳

ていさい 体裁

1

〈外見〉 an appearance; (a) form; (a) style
〈こしらえ〉 a get‐up

体裁のいい

presentable

respectable

【形式ばった表現】 seemly

体裁の悪い

disreputable

【形式ばった表現】 unseemly

awkward

体裁を飾る[繕う]

save [keep up] appearances

体裁が悪い

do not look nice

be unsightly

彼女は体裁よく花を生けた. She arranged the flowers nicely.
こんな格好では体裁が悪い. I am not fit to be seen.
体裁など構わないから丈夫にこしらえてもらいたい. I don't care how it looks, as long as it's durable.
本箱はただ体裁のためです. The bookcase is a mere ornament.

2

〈一定の形式〉 (a) form; a style; a format.

この論文は体裁が決まっている. This paper has a fixed format [form].

3

〈世間体〉

体裁に[上]

for appearance' [decency's] sake; for show

〈世間体のため〉 to keep up appearances

体裁が悪い

feel awkward

あんな間違いをして体裁が悪かった. I felt awkward [embarrassed] making such a mistake.
彼は体裁ばかり気にしている. He is only concerned with appearances.
学問をてらうのは体裁のよいものじゃない. It is bad form to [It looks bad to] make a display of one's learning.
体裁が悪くてとても彼に金の無心など言えたものじゃない. I haven't got the gall [face] to ask him for money.

4

〈口先だけの言葉〉 a pose; show

彼の親切はほんの体裁にすぎない. His kindness is just a pose.
お体裁を言うのはよそう. Let's not mince words here.

体裁ぶる

give oneself [put on] airs

show off

彼女は体裁ぶって高級車を乗り回している. She is driving around in a high‐class car just to show off.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「ていさい」の部分一致の例文検索結果

該当件数 : 49960件



例文

ていさいよく例文帳に追加

politely発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

出ていきなさい例文帳に追加

Please leave. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

出ていきなさい例文帳に追加

Go now. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

出ていきなさい例文帳に追加

Get out. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

持っていなさい例文帳に追加

Keep it! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

最低！例文帳に追加

You're disgusting!発音を聞く  - Tanaka Corpus

例文

最低！例文帳に追加

You're disgusting. - Tatoeba例文

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます！
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載！
Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「ていさい」の英訳

体裁

読み方：ていさい、たいさい

(1)

文法情報（名詞）
対訳 (outward) appearance

(2)

文法情報（名詞）
対訳 (proper) format (e.g. of an essay); form; style

(3)

文法情報（名詞）
対訳 appearances; decency; show; display

(4)

文法情報（名詞）
対訳 lip-service; insincere words; glib talk


出典元索引用語索引ランキング

日英・英日専門用語辞書での「ていさい」の英訳

体裁

appearance，format，style

出典元索引用語索引ランキング

日英固有名詞辞典での「ていさい」の英訳

ていさい

日本人名前

丁歳、亭済、偵斉、貞斎、定才、帝哉、底宰、悌斉、禎哉、諦才

英語式ヘボン式訓令式ワープロ式
TeisaiTeisaiTeisaiTeisai
出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「ていさい」の英訳

体裁

読み方 ていさい

名詞

Decency; appearance; show; form; style; grace; effect; shape:（本などのは） get-up


体裁ぶる→『ていさいぶる（体裁振る）』

用例
二頭立ては体裁が好い
A carriage and pair makes a good appearance―cuts a good figure.
一頭馬車は体裁が好くない
A one-horse carriage makes a poor appearance―cuts a sorry figure.
この洋服は体裁が好い、体裁が好くない
This coat makes a good show―makes a poor show.
体裁の好い
decent―respectable―presentable―becoming―seemly
体裁の好い家だ
It is a decent-looking house―a respectable house.
まことに体裁の好い家だ
It is a smart-looking house.
体裁の好い本だ
The book is elegantly got up.
体裁の好い新聞だ
The paper is smartly got up.
体裁の好い身形｛みなり｝をしている
He makes a presentable appearance.
体裁の悪い
indecent―unbecoming―unpresentable―unseemly
夫を亡くなして一年もたたぬに再婚しては体裁が悪い
It would be indecent for her to marry again before one year of her widowhood is out.
この身なりでは人前に出るに体裁が悪い
I am unpresentable―not fit to be seen.
外国人の前でお国自慢をするのは体裁が悪くないものか
Is it good form―good style―to show a pride in one's country in mixed company?
学問を見せびらかすのは体裁が悪い
It is bad form―bad style―to parade one's learning.
質問をしては体裁が悪い
I could not with any grace ask questions.
体裁好く
decently―with decency
体裁好くできない
It can not be done with any decency.
体裁を好くする
to smart up a house―make a room look nice
体裁をつくろう
to save appearances
彼は小僧を叱って体裁をつくろった
He scolded the shop-boy to save appearances.
体裁を飾る
to keep up appearances
彼は体裁の好いことを言っている
He says such things to keep up appearances.
彼は体裁を飾りたがる
He loves effect―strives after effect.
体裁を飾りたがること
love of effect
彼は体裁を飾るからせっかくの善行も無になってしまう
His love of effect spoils all his good works.
彼は体裁ということにはさらに構わぬ
He has no regard to appearance or decency.
体裁に
for appearance' sake―for manners' sake―for effect
英国人は体裁に教会へ行く
Englishmen go to church for appearance' sake.
ご馳走は体裁に少し残すものだ
You should leave some for manners' sake.
彼は何事も体裁にする
He does everything for effect.
何の体裁を成している
to be in shape
あの学校は学校の体裁を成しておらぬ
The school is not in shape.
役所は役所の体裁を成しておらぬ
The offices are not in shape.
出典元索引用語索引ランキング

「ていさい」の部分一致の例文検索結果

該当件数 : 49960件



例文

最低！例文帳に追加

You're disgusting! - Tatoeba例文

黙っていなさい。例文帳に追加

Don't talk! - Tatoeba例文

黙っていなさい。例文帳に追加

Be quiet! - Tatoeba例文

黙っていなさい。例文帳に追加

Be quiet. - Tatoeba例文

黙っていなさい。例文帳に追加

Don't talk. - Tatoeba例文

黙っていなさい。例文帳に追加

Hold your tongue!発音を聞く  - Tanaka Corpus

最低！例文帳に追加

It's the worst! - Tatoeba例文

例文

黙っていなさい。例文帳に追加

Hold your tongue! - Tatoeba例文

>>例文の一覧を見る

「ていさい」の英訳に関連した単語・英語表現
意味例文 (999件) 
和英辞書の「ていさい」の用語索引

ていさいのページの著作権
和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2026 CJKI. All Rights Reserved
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2026 CJKI. All Rights Reserved
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
もっとランキングを見る
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英

「ていさい」のお隣キーワード

ていこう

ていこく

ていご

ていごう

ていごろう

ていさ

ていさい

ていさく

ていさぶりょう

ていさぶろう

ていさん

ていさ枝

ていさ腐乱

weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS